1
00:00:08,275 --> 00:00:11,844
סנטה! סנטה! סנטה! סנטה!

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,114
סנטה! סנטה! סנטה! סנטה!

3
00:00:15,116 --> 00:00:17,383
גבירותיי ואלפים עדינים,

4
00:00:17,385 --> 00:00:20,953
אפשר להציג
הולי הכי, הכי עליז,

5
00:00:20,955 --> 00:00:23,222
הבטן-של-ג'לי-est,

6
00:00:23,224 --> 00:00:26,191
סנטה קלאוס שלך!

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,294
הו, הו, הו, הו!

8
00:00:29,296 --> 00:00:31,730
הו, הו, הו, הו, הו!

9
00:00:31,732 --> 00:00:32,731
הו, הו, הו!

10
00:00:32,733 --> 00:00:34,266
אני אוהב אותך, סנטה!

11
00:00:34,268 --> 00:00:36,168
תחזיקו מעמד, אנשים.

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,703
החזק אותו למטה.

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,704
הו, הו!

14
00:00:38,706 --> 00:00:41,173
מזמור חג המולד.

15
00:00:41,175 --> 00:00:42,241
הנה, אדוני.

16
00:00:45,179 --> 00:00:48,347
שלח את רשימות חג המולד.

17
00:00:48,349 --> 00:00:50,482
רשימות! רשימות! רשימות!

18
00:00:50,484 --> 00:00:52,651
תביא את הרשימה היפה.

19
00:00:55,489 --> 00:00:58,190
אני מציג בפניכם את הרשימה הנחמדה!

20
00:01:01,195 --> 00:01:03,462
תביא את הרשימה השובבה.

21
00:01:03,464 --> 00:01:05,297
אה.

22
00:01:22,515 --> 00:01:23,749
אלמר השדון הבכור,

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,250
שומר הרשימה השובבה.

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,453
בטח שמח שאנחנו רואים רק אותו
פעם בשנה.

25
00:01:27,455 --> 00:01:28,754
- מממממ.
- מממממ.

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,955
תודה לך...

27
00:01:29,957 --> 00:01:31,156
אלמר.

28
00:01:33,327 --> 00:01:35,227
אדוני,

29
00:01:35,229 --> 00:01:36,695
הנה הרשימות שלך:

30
00:01:36,697 --> 00:01:37,796
נחמד...

31
00:01:39,066 --> 00:01:41,667
ושובב.

32
00:01:42,703 --> 00:01:45,037
תודה לך.

33
00:01:45,039 --> 00:01:49,141
הרבה שמות מוכרים כאן.

34
00:01:49,143 --> 00:01:50,876
יש אנשים שאף פעם לא לומדים.

35
00:01:50,878 --> 00:01:54,780
אני מניח שהם מקבלים פחם
שוב בחג המולד הזה.

36
00:01:56,050 --> 00:01:57,816
אבל מספיק שליליות.

37
00:01:57,818 --> 00:02:00,719
עכשיו, בוא נראה
כל הבנים והבנות

38
00:02:00,721 --> 00:02:01,987
מי יקבל

39
00:02:01,989 --> 00:02:03,555
משאלות חג המולד שלהם
השנה.

40
00:02:03,557 --> 00:02:05,224
הו, הו, הו, הו, הו, הו!

41
00:02:05,226 --> 00:02:08,160
הו, הו, הו, הו, הו, הו!

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,695
הא?

43
00:02:10,731 --> 00:02:11,730
מזמור חג המולד.

44
00:02:11,732 --> 00:02:13,265
כן, העליזות שלך?

45
00:02:13,267 --> 00:02:14,600
W-W-מה קורה?

46
00:02:14,602 --> 00:02:16,168
מי נתן לאלברט את הפסנתר שלו,

47
00:02:16,170 --> 00:02:18,437
ומי נתן לג'יין
סט הבישול שלה?

48
00:02:18,439 --> 00:02:20,038
מי מתעסק

49
00:02:20,040 --> 00:02:24,109
עם רשימת חג המולד שלי?

50
00:02:24,111 --> 00:02:25,210
הו-הו!

51
00:02:25,212 --> 00:02:26,645
כֵּן!

52
00:02:26,647 --> 00:02:27,813
היום הכי טוב אי פעם.

53
00:02:27,815 --> 00:02:29,448
משאלת לב מתגלגלת.

54
00:02:29,450 --> 00:02:31,283
3,000 משאלות מוענקות היום.

55
00:02:34,421 --> 00:02:35,654
מוּזָר.

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,823
מאז פוף
אמר את דבריו הראשונים,

57
00:02:37,825 --> 00:02:40,425
הוא מעולם לא הצליח
לומר אחרת.

58
00:02:40,427 --> 00:02:43,095
אולי הוא פשוט לא מצא
הקול האמיתי שלו עדיין.

59
00:02:43,097 --> 00:02:45,430
אמרו לי את הקול שלי
זה סוג של מעצבן.

60
00:02:45,432 --> 00:02:47,232
כמובן, אני לא מאמין בזה.

61
00:02:47,234 --> 00:02:48,567
מה אתה חושב, וונדה?

62
00:02:48,569 --> 00:02:50,369
- הו!
-

63
00:02:50,371 --> 00:02:51,370
- בסדר, חבר'ה.

64
00:02:51,372 --> 00:02:52,771
הגיע הזמן להעניק עוד משאלות.

65
00:02:52,773 --> 00:02:54,106
אנחנו נכנסים.

66
00:02:54,108 --> 00:02:57,042
פיות: בואו נעשה את זה!

67
00:03:01,414 --> 00:03:03,582
וואו, וואו!

68
00:03:11,558 --> 00:03:13,492
<i>De nada!</i>

69
00:03:13,494 --> 00:03:14,793
רק עוד כמה.

70
00:03:23,136 --> 00:03:26,171
הלוואי והייתה לי משאית אמיתית.

71
00:03:26,173 --> 00:03:29,174
הבנת, ילד.

72
00:03:29,176 --> 00:03:30,409
מדהים!

73
00:03:30,411 --> 00:03:32,177
Yahoo!

74
00:03:35,682 --> 00:03:38,784
ממ, יפן.

75
00:03:38,786 --> 00:03:40,852
מרכז העיר, מותק.

76
00:03:45,759 --> 00:03:48,427
איזו משאלה גדולה.

77
00:03:57,804 --> 00:04:00,072
אנשים, הלוואי שיכולתי להגיד
הפקק הזה יתפנה,

78
00:04:00,074 --> 00:04:01,373
אבל... רגע; זה פשוט עשה!

79
00:04:01,375 --> 00:04:02,975
הלוואי ויזכרו
יום ההולדת שלי.

80
00:04:02,977 --> 00:04:04,876
או, לה, לה!

81
00:04:06,646 --> 00:04:08,714
אתה נראה צמא.

82
00:04:08,716 --> 00:04:10,716
תשתה משהו, בחור גדול.

83
00:04:10,718 --> 00:04:13,252
הו, המגדל הנטוי של פיזה.

84
00:04:13,254 --> 00:04:14,620
עם תוספת אנשובי.

85
00:04:16,723 --> 00:04:19,057
בוקר לא רע.

86
00:04:19,059 --> 00:04:21,593
אני בטוח שאחרי ארוחת הצהריים נוכל להגיע
עוד כמה אלפי משאלות פנימה.

87
00:04:22,896 --> 00:04:24,496
בטיול הזה לבד,
זה עושה...

88
00:04:26,866 --> 00:04:28,200
אה, טימי, אני חושב

89
00:04:28,202 --> 00:04:30,602
בהחלט הגענו
המכסה שלנו.

90
00:04:30,604 --> 00:04:32,170
וואו. צודקת.

91
00:04:32,172 --> 00:04:34,606
השרביטים שלנו מתגברים
קצת מחומם יתר על המידה.

92
00:04:34,608 --> 00:04:36,642
אני מריח בייקון.
-

93
00:04:36,644 --> 00:04:38,610
- היי. להסתכל שם למטה.

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,045
אני מרגישה משאלה מגיעה.

95
00:04:41,281 --> 00:04:42,648
אָדָם.

96
00:04:42,650 --> 00:04:45,317
- בהחלט קשה לבצע פשעים.
אני יודע.

97
00:04:45,319 --> 00:04:47,619
הלוואי והייתה לנו הסחורה
ממש בידיים שלנו.

98
00:04:50,189 --> 00:04:52,090
שניהם: דברים טובים קורים
לאנשים רעים!

99
00:04:53,427 --> 00:04:56,061
אני בטוח שהם לא היו
פורצים בפועל,

100
00:04:56,063 --> 00:04:59,064
רק מעריצים גדולים
של אופנת הפורצים, נכון?

101
00:04:59,066 --> 00:05:01,466
מי שהם לא היו,
הם בטוח היו מאושרים.

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,836
- ווי!
- וואו!

103
00:05:16,917 --> 00:05:18,383
אה!

104
00:05:18,385 --> 00:05:19,818
קישוטים נופלים.

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,486
או שכדור הארץ נשבר
ממסלולו

106
00:05:21,488 --> 00:05:23,221
ואנחנו נפגעים
לכיוון השמש,

107
00:05:23,223 --> 00:05:24,990
או שזו העבודה
של טימי טרנר

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,793
והסנדקים הפיות שלו.

109
00:05:29,296 --> 00:05:30,295
אה.

110
00:05:30,297 --> 00:05:32,464
יש טרנר עכשיו,

111
00:05:32,466 --> 00:05:35,334
בן 23
לחיות חיים של ילד.

112
00:05:35,336 --> 00:05:37,302
ובכן, היזהר, טרנר.

113
00:05:37,304 --> 00:05:39,104
כמתנה לחג המולד,
אני אתן לך

114
00:05:39,106 --> 00:05:40,706
חלק מהמוח שלי!

115
00:05:44,110 --> 00:05:45,444
חג שמח, מר. קרוקר.

116
00:05:45,446 --> 00:05:47,012
אה, בונים, קיפודי רחוב.

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,447
אתה יודע מה אני אומר
על חג המולד.

118
00:05:48,449 --> 00:05:49,581
אה, תיק יד.

119
00:05:49,583 --> 00:05:52,084
האם אתה לא מתכוון ל"בה, הומבוג"?

120
00:05:52,086 --> 00:05:53,685
לא, אני מתכוון ל"בה, תיק יד."

121
00:05:53,687 --> 00:05:55,253
זה בגלל
כל שנה מתבגרים,

122
00:05:55,255 --> 00:05:56,688
כל מה שאמא אי פעם נתנה לי
לחג המולד

123
00:05:56,690 --> 00:05:58,156
היו תיקי נשים.

124
00:05:58,158 --> 00:06:00,826
היא תמיד ידעה
הייתי מחזיר לה אותם.

125
00:06:00,828 --> 00:06:04,596
ובכן, אז זה דבר טוב
סנטה מביא גם מתנות.

126
00:06:04,598 --> 00:06:06,298
מתנות? איזה מתנות

127
00:06:06,300 --> 00:06:07,733
כל מה שסנטה אי פעם נתן לי
לחג המולד

128
00:06:07,735 --> 00:06:10,969
היה גוש פחם.

129
00:06:10,971 --> 00:06:12,437
יש לי כל כך הרבה מזה,

130
00:06:12,439 --> 00:06:14,773
יכולתי להפעיל אומה קטנה
במשך שש שנים.

131
00:06:14,775 --> 00:06:17,409
נשמע כמו מישהו
יכול להיות ברשימה השובבה.

132
00:06:17,411 --> 00:06:19,578
מה זה, איזה בלוג?

133
00:06:19,580 --> 00:06:21,380
אה, לא, זה משהו
אתה לא רוצה להיות ב

134
00:06:21,382 --> 00:06:22,948
אם אתה מצפה למתנות.

135
00:06:22,950 --> 00:06:24,416
טוב, אז אני דורש
שיורידו

136
00:06:24,418 --> 00:06:26,651
מהרשימה השובבה הזו
מיד!

137
00:06:26,653 --> 00:06:31,790
עם מי אני מדבר
על הזעם הזה?

138
00:06:33,594 --> 00:06:35,660
אממ, אחרון ששמעתי,

139
00:06:35,662 --> 00:06:37,629
סנטה קלאוס שומר
הרשימה השובבה

140
00:06:37,631 --> 00:06:39,831
בקוטב הצפוני.

141
00:06:39,833 --> 00:06:41,800
- חג שמח.
- חג שמח.

142
00:06:41,802 --> 00:06:43,668
הקוטב הצפוני? מְגוּחָך!

143
00:06:43,670 --> 00:06:45,137
כולם יודעים
אין דבר כזה

144
00:06:45,139 --> 00:06:46,138
כמו הקוטב הצפוני

145
00:06:46,140 --> 00:06:49,708
או דובי קוטב.

146
00:06:49,710 --> 00:06:53,278
אתה יודע, אני בקושי מתגעגע
עושה לעצמי משאלות.

147
00:06:53,280 --> 00:06:54,946
אני פשוט אוהב לתת.

148
00:06:54,948 --> 00:06:56,515
אהבה, אהבה, אהבה.
-

149
00:06:56,517 --> 00:06:58,216
ובכן, זו העונה בשביל זה.

150
00:06:58,218 --> 00:07:00,018
הו, זה לא יפה?

151
00:07:00,020 --> 00:07:01,386
אני פשוט אוהב
בתקופה זו של השנה.

152
00:07:01,388 --> 00:07:02,554
נכון, טימי?

153
00:07:02,556 --> 00:07:04,122
אה, בטח. זה נהדר.

154
00:07:04,124 --> 00:07:06,324
אבל כשיש לך
פיות קסומות,

155
00:07:06,326 --> 00:07:07,926
של כל השנה
תקופה קסומה, נכון?

156
00:07:07,928 --> 00:07:09,161
- הורים!
- אה!

157
00:07:09,163 --> 00:07:11,163
אוי.

158
00:07:11,165 --> 00:07:12,197
שניהם: היי, טימי.

159
00:07:12,199 --> 00:07:13,198
היי, חולצה.

160
00:07:13,200 --> 00:07:14,299
היי, אמא ואבא.

161
00:07:14,301 --> 00:07:15,700
היי, מר. וגברת. חָרָט.

162
00:07:15,702 --> 00:07:18,136
הו, בבקשה.
קראו לנו ההורים של טימי.

163
00:07:18,138 --> 00:07:21,473
רק אל תתקשר אלינו כדי לומר
שטימי חוזר הביתה.

164
00:07:21,475 --> 00:07:23,875
כן, נכון,
כי אתה לא, נכון?

165
00:07:23,877 --> 00:07:24,943
יָמִינָה? לֹא!

166
00:07:24,945 --> 00:07:26,077
לא, לא! לֹא!

167
00:07:26,079 --> 00:07:27,245
אתה לא יכול.

168
00:07:27,247 --> 00:07:28,447
כבר הפכנו את החדר שלך

169
00:07:28,449 --> 00:07:29,981
לתוך מערת ריגול סודית.

170
00:07:29,983 --> 00:07:32,484
בבקשה אל תיקח
מערת הריגול הסודית שלנו.

171
00:07:32,486 --> 00:07:33,718
תירגעו, אמא ואבא.

172
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
אני לא חוזר הביתה.

173
00:07:34,922 --> 00:07:36,421
- אה.
- אה.

174
00:07:36,423 --> 00:07:38,156
תן לשמים ולטבע לשיר.

175
00:07:39,326 --> 00:07:40,459
מה אתם זוממים?

176
00:07:40,461 --> 00:07:42,327
אה, אה.

177
00:07:42,329 --> 00:07:43,929
אני מחופש לסנטה.

178
00:07:43,931 --> 00:07:46,031
והעוזר הקטן של סנטה.
-

179
00:07:46,033 --> 00:07:47,098
- חג המולד מאוד.

180
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
זה חג המולד?

181
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
השנה, אני שואל את סנטה

182
00:07:50,504 --> 00:07:52,003
למשהו פרקטי:

183
00:07:52,005 --> 00:07:53,371
מחשב חדש.

184
00:07:53,373 --> 00:07:55,207
גם אני רוצה משהו פרקטי:

185
00:07:55,209 --> 00:07:58,276
פוני קסום
מי עושה גלידה,

186
00:07:58,278 --> 00:07:59,744
ואז הוא אוכל את הגלידה,

187
00:07:59,746 --> 00:08:01,079
והוא עושה קקי זהב,

188
00:08:01,081 --> 00:08:02,481
ואז הוא אוכל את הזהב,

189
00:08:02,483 --> 00:08:04,416
ואז הוא עושה קקי
אופנוע,

190
00:08:04,418 --> 00:08:06,718
וכולנו נוסעים משם.

191
00:08:07,987 --> 00:08:10,055
ביי!

192
00:08:10,057 --> 00:08:11,056
היי!

193
00:08:11,058 --> 00:08:13,091
ההורים הכי טובים אי פעם.

194
00:08:13,093 --> 00:08:15,560
טימי טרנר?

195
00:08:16,729 --> 00:08:18,697
כאן למטה, צמרת עץ.

196
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
יש לנו בעיה.

197
00:08:21,502 --> 00:08:22,501
אחד גדול.

198
00:08:22,503 --> 00:08:24,135
ואתה כן?

199
00:08:24,137 --> 00:08:25,971
אני מזמור חג המולד,

200
00:08:25,973 --> 00:08:27,539
שדון מחלקה ראשונה.

201
00:08:27,541 --> 00:08:29,074
זה השותף שלי,

202
00:08:29,076 --> 00:08:30,075
דיב דייב.

203
00:08:30,077 --> 00:08:31,710
אין לי שיעור.

204
00:08:31,712 --> 00:08:33,545
הִמנוֹן.

205
00:08:33,547 --> 00:08:35,647
וונדה.

206
00:08:35,649 --> 00:08:37,115
קוסמו.

207
00:08:37,117 --> 00:08:38,550
דינגל.

208
00:08:38,552 --> 00:08:40,719
שניהם: פיות מסריחות עלובות.

209
00:08:40,721 --> 00:08:43,154
שניהם: גמדונים רקובים מלוכלכים.

210
00:08:43,156 --> 00:08:44,990
- חכה רגע.
- אתם מכירים אחד את השני?

211
00:08:44,992 --> 00:08:46,992
למרבה הצער, אנחנו כן,

212
00:08:46,994 --> 00:08:49,728
למרות שהם קצרים יותר
ממה שאני זוכר.

213
00:08:49,730 --> 00:08:51,429
למי אתה קורא קצר?

214
00:08:51,431 --> 00:08:53,164
תביא את זה, ילד דינגל.

215
00:08:54,167 --> 00:08:56,334
מה זה?

216
00:08:56,336 --> 00:08:58,570
טימי טרנר עם כמה
מוזרים לבושים צבעוניים

217
00:08:58,572 --> 00:09:00,305
שהן לא פיות.

218
00:09:06,513 --> 00:09:09,014
- אה.
-

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,950
- אז אתם
האם גמדונים חיים אמיתיים?

220
00:09:11,952 --> 00:09:13,285
כמובן שאנחנו כן.

221
00:09:13,287 --> 00:09:15,954
אנחנו חיים כדי ליצור את העולם
מקום שמח יותר.

222
00:09:19,626 --> 00:09:21,192
- זה מדהים.
- יצורים קסומים.

223
00:09:21,194 --> 00:09:23,194
לא רואים את זה כל יום.

224
00:09:23,196 --> 00:09:24,396
- הממ?
- הא?

225
00:09:24,398 --> 00:09:26,665
אה, סליחה.

226
00:09:26,667 --> 00:09:30,468
אז אתם בעצם יודעים
את סנטה קלאוס האמיתי?

227
00:09:30,470 --> 00:09:32,037
סנטה האמיתי.

228
00:09:33,807 --> 00:09:35,574
הגיע הזמן שאני אסתפק
עם הבחור הגדול

229
00:09:35,576 --> 00:09:38,243
ולרדת מה שנקרא
רשימה שובבה.

230
00:09:38,245 --> 00:09:40,712
הוא חייב לי.

231
00:09:41,848 --> 00:09:43,014
אה!

232
00:09:43,016 --> 00:09:45,083
לָמוּת! מממ!

233
00:09:45,085 --> 00:09:46,918
הו, אלפים שביקרו בדימסדייל
בחג המולד?

234
00:09:46,920 --> 00:09:48,587
- זה כל כך מרגש.
- כן, נכון.

235
00:09:48,589 --> 00:09:50,922
לא הייתי מתרגש יותר מדי
אם הייתי במקומך, ילד.

236
00:09:50,924 --> 00:09:53,758
סנטה רוצה לראות אותך
מיד.

237
00:09:53,760 --> 00:09:56,428
שניהם: אתה בצרות גדולות,
טימי טרנר.

238
00:10:01,434 --> 00:10:02,601
הנה אנחנו כאן.

239
00:10:02,603 --> 00:10:04,235
טוטי, תסתכל למטה.

240
00:10:04,237 --> 00:10:05,337
הקוטב הצפוני.

241
00:10:05,339 --> 00:10:07,005
זה מדהים.
- וואו.

242
00:10:07,007 --> 00:10:09,608
כן, אם תרצה
דבר כזה.

243
00:10:14,080 --> 00:10:16,014
אה, תוציא אותי מכאן.

244
00:10:16,016 --> 00:10:17,616
מריח כמו שדונים מפליצים שם.

245
00:10:17,618 --> 00:10:19,084
וקר כאן בחוץ.

246
00:10:19,086 --> 00:10:21,086
אוי!

247
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
אה.

248
00:10:23,624 --> 00:10:26,691
מר טרנר,
ציפינו לך.

249
00:10:26,693 --> 00:10:29,561
ברוכים הבאים לקוטב הצפוני.

250
00:10:33,266 --> 00:10:34,265
פיות.

251
00:10:34,267 --> 00:10:35,967
שניהם: אלפים.

252
00:10:35,969 --> 00:10:38,036
אני חש
כמה רעידות עוינות מאוד

253
00:10:38,038 --> 00:10:39,771
ביניכם לבין האלפים.

254
00:10:39,773 --> 00:10:41,373
מה קרה?

255
00:10:41,375 --> 00:10:43,441
זה אמור להיות
זמן של שלום ואהבה.

256
00:10:43,443 --> 00:10:45,610
הם יודעים מה הם עשו לנו.

257
00:10:45,612 --> 00:10:47,445
מה עשינו?

258
00:10:47,447 --> 00:10:49,914
הו, זה עשיר בא ממך.

259
00:10:49,916 --> 00:10:50,982
וואו.

260
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
מה זה?

261
00:10:54,020 --> 00:10:55,654
אלפים: אל תיגע בזה!

262
00:10:55,656 --> 00:10:58,657
זו רוח חג המולד
מחולל.

263
00:10:58,659 --> 00:11:01,393
הוא מעורר עידוד
בכל רחבי העולם.

264
00:11:01,395 --> 00:11:02,494
תמשיכו לנוע, אנשים.

265
00:11:02,496 --> 00:11:03,995
אנחנו בלוח זמנים.

266
00:11:03,997 --> 00:11:06,297
אנחנו לא רוצים לשמור
מר. קלאוס מחכה.

267
00:11:19,078 --> 00:11:20,245
אה.

268
00:11:20,247 --> 00:11:21,446
אז הקוטב הצפוני אכן קיים.

269
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
ככל הנראה, כך גם דובי הקוטב!

270
00:11:28,454 --> 00:11:29,921
- הו!
- הו, וואו!

271
00:11:29,923 --> 00:11:31,022
עקוב אחריי.

272
00:11:31,024 --> 00:11:32,791
אה, אני מתכוון, כן, מה שלא יהיה.

273
00:11:32,793 --> 00:11:34,025
וואו.

274
00:11:45,838 --> 00:11:49,040
ברוכים הבאים לסדנה של סנטה.

275
00:11:49,042 --> 00:11:50,275
מדהים.

276
00:11:50,277 --> 00:11:51,543
הנה אתה תראה

277
00:11:51,545 --> 00:11:53,712
עדכנית
טכנולוגיה לייצור צעצועים,

278
00:11:53,714 --> 00:11:56,881
כמו גם האחרונה
בחומרה הולי, עליזה.

279
00:11:56,883 --> 00:11:58,349
שם
הוא מרכז הפיקוד.

280
00:11:58,351 --> 00:11:59,951
לשם אנו מצליבים

281
00:11:59,953 --> 00:12:02,353
כל מתנה ומתנה
עם הרשימה השובבה והנחמדה.

282
00:12:02,355 --> 00:12:04,789
אתם מוזמנים להתפעל
באריזת המתנה:

283
00:12:04,791 --> 00:12:08,226
אריזות מתנה בצורה מושלמת
עד 600 צעצועים בדקה.

284
00:12:08,228 --> 00:12:09,694
- וואו.
- אה.

285
00:12:09,696 --> 00:12:12,130
אנחנו אוהבים לקרוא לזה
כוכב העטיפה הקטן שלנו.

286
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
וואו!

287
00:12:15,202 --> 00:12:16,901
הו, תיזהר שם.

288
00:12:16,903 --> 00:12:18,470
- התור שלי הבא.
-

289
00:12:18,472 --> 00:12:19,637
- הו, היי. מה זה החומר הזה

290
00:12:19,639 --> 00:12:20,939
אלפים: אל תיגע בזה!

291
00:12:20,941 --> 00:12:22,140
אוי.

292
00:12:25,411 --> 00:12:27,545
אה.

293
00:12:27,547 --> 00:12:30,982
וזהו
תחנת הממדים.

294
00:12:30,984 --> 00:12:32,550
אנחנו יכולים לעקוב אחר דפוסי מזג האוויר

295
00:12:32,552 --> 00:12:35,487
כמו גם מאגרי מידע בזמן אמת
של גדלי ארובה.

296
00:12:35,489 --> 00:12:37,555
הם אומרים לסנטה
בדיוק כמה

297
00:12:37,557 --> 00:12:39,824
למצוץ לו את הבטן
להתאים לכל אחד.

298
00:12:39,826 --> 00:12:41,326
מדהים.

299
00:12:41,328 --> 00:12:42,594
אלפים: אל תיגע בזה!

300
00:12:45,331 --> 00:12:47,499
טימי טרנר!

301
00:12:47,501 --> 00:12:49,467
שניהם: סנטה!

302
00:12:52,605 --> 00:12:55,340
אני צריך מילה איתך.

303
00:13:02,047 --> 00:13:05,650
טימי טרנר.

304
00:13:05,652 --> 00:13:07,385
ברוכים הבאים לקוטב הצפוני!

305
00:13:07,387 --> 00:13:09,687
הו, הו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו.

306
00:13:09,689 --> 00:13:11,256
הו, הו, הו, הו.
תודה, סנטה.

307
00:13:12,826 --> 00:13:15,960
אתה בטח עקשן.

308
00:13:17,397 --> 00:13:18,396
אתה יודע את שמי.

309
00:13:18,398 --> 00:13:19,898
אבל כמובן.

310
00:13:19,900 --> 00:13:22,033
ואני מכירה כל מתנה
אי פעם נתתי לך.

311
00:13:22,035 --> 00:13:23,601
נסה אותי.

312
00:13:23,603 --> 00:13:25,303
אה, מה השגת בשבילי
כשהייתי בן שמונה?

313
00:13:25,305 --> 00:13:28,106
סט פרופסור נוגין לכימיה

314
00:13:28,108 --> 00:13:30,108
ונעלי בלרינה.

315
00:13:30,110 --> 00:13:31,109
הו, הו!

316
00:13:31,111 --> 00:13:32,744
וואו. תן לי לנסות.

317
00:13:32,746 --> 00:13:34,345
מה נתת לי
כשהייתי בן שש?

318
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
קַל.

319
00:13:35,715 --> 00:13:38,116
מפציץ כוכב מטאור מאט,

320
00:13:38,118 --> 00:13:39,717
חד אופן
עם מושב בר סיסי,

321
00:13:39,719 --> 00:13:41,386
זוג אחד של תחתונים
שיכול לשמש ככובע

322
00:13:41,388 --> 00:13:43,087
כשירד גשם, שני חמין,

323
00:13:43,089 --> 00:13:45,089
אה, ובובה מונדי
שכאשר משכת את...

324
00:13:45,091 --> 00:13:47,959
אה, מה הדבר הזה עושה?

325
00:13:47,961 --> 00:13:49,994
אפשר רגע
עם טימי, בבקשה?

326
00:13:49,996 --> 00:13:52,197
- אה...
- בדרך זו, חולצת שיניים.

327
00:13:52,199 --> 00:13:53,998
טימי, ילד שלי.

328
00:14:10,049 --> 00:14:11,883
הממ.

329
00:14:11,885 --> 00:14:12,884
אוו, לא ייאמן.

330
00:14:12,886 --> 00:14:14,185
הסדנה של סנטה.

331
00:14:14,187 --> 00:14:15,453
כדי שאוכל להתעמת איתו,

332
00:14:15,455 --> 00:14:17,188
אני אצטרך להסוות את עצמי.

333
00:14:17,190 --> 00:14:18,623
הו, הגיע הזמן להשתמש

334
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
הקרוקר המוגן בפטנט שלי
טכניקת מיזוג.

335
00:14:20,627 --> 00:14:21,627
יונק!

336
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
הו, מושלם.

337
00:14:25,232 --> 00:14:27,298
עכשיו אני נראה בדיוק כמו שדון.

338
00:14:28,401 --> 00:14:30,301
אתה שם!

339
00:14:30,303 --> 00:14:32,036
ואיפה אתה חושב
אתה הולך?

340
00:14:32,038 --> 00:14:33,471
לִי?

341
00:14:33,473 --> 00:14:34,572
הו, שום מקום מיוחד.

342
00:14:34,574 --> 00:14:38,509
סתם שדון טיפוסי שעושה, אה,

343
00:14:38,511 --> 00:14:40,345
דברים שדון.

344
00:14:40,347 --> 00:14:42,347
אתה חדש כאן,
נכון?

345
00:14:42,349 --> 00:14:43,715
כן, אדוני.

346
00:14:43,717 --> 00:14:45,016
לְהִתְרַסֵק!

347
00:14:45,018 --> 00:14:46,517
כן, טרי פנימה
מאקדמיית האלפים

348
00:14:46,519 --> 00:14:48,553
עם שזיפים הסוכר
וקני הממתקים

349
00:14:48,555 --> 00:14:51,022
וה... ג'ינג'ר.

350
00:14:51,024 --> 00:14:52,023
טוֹב.

351
00:14:52,025 --> 00:14:53,391
אתה יכול להתחיל

352
00:14:53,393 --> 00:14:55,426
על ידי זלזול
דוכני האיילים.

353
00:14:55,428 --> 00:14:58,263
מיד, אדוני.

354
00:15:00,432 --> 00:15:01,699
אבל קודם כל,

355
00:15:01,701 --> 00:15:04,802
האוזניים שלך נראות קצת קהות.

356
00:15:04,804 --> 00:15:06,471
נראה כמו
אנחנו חייבים לחדד אותם.

357
00:15:17,883 --> 00:15:20,118
יש לי בעיה.

358
00:15:20,120 --> 00:15:22,053
אה, טוב,
רק תגיד לי את זה בתור משאלה,

359
00:15:22,055 --> 00:15:24,122
והפיות שלי יתקנו את זה,
אין בעיה.

360
00:15:24,124 --> 00:15:26,224
זאת הבעיה שלי!

361
00:15:26,226 --> 00:15:27,692
כשאתה משתמש בכוחות שלך

362
00:15:27,694 --> 00:15:29,360
לתת לאנשים
כל מה שהם רוצים,

363
00:15:29,362 --> 00:15:30,895
במיוחד בתקופה זו של השנה,

364
00:15:30,897 --> 00:15:33,131
ובכן, הם לא צריכים אותי.

365
00:15:33,133 --> 00:15:36,868
השמות שלהם הולכים ונעלמים
מהרשימה היפה שלי.

366
00:15:36,870 --> 00:15:38,303
וואו, סנטה.

367
00:15:38,305 --> 00:15:40,104
אני אף פעם לא באמת
חשב על זה ככה.

368
00:15:40,106 --> 00:15:41,372
אה.

369
00:15:41,374 --> 00:15:43,141
אני פשוט אוהב לתת, אתה יודע?

370
00:15:43,143 --> 00:15:45,176
- אהבה, אהבה, אהבה.
אני יודע.

371
00:15:45,178 --> 00:15:46,811
נתינה היא הדבר הגדול ביותר
יש.

372
00:15:46,813 --> 00:15:49,514
אבל כפי שאתה יודע,
בעוצמה רבה...

373
00:15:49,516 --> 00:15:52,884
ופיות קסומות
נכנסים לקטגוריה הזו...

374
00:15:52,886 --> 00:15:54,986
מגיעה אחריות גדולה.

375
00:15:56,822 --> 00:15:58,289
סליחה, סנטה.

376
00:15:58,291 --> 00:16:00,325
אני מניח ששמתי את כולם
במקום רע, הא?

377
00:16:00,327 --> 00:16:01,893
כָּאן.

378
00:16:01,895 --> 00:16:03,127
קח מקל ממתקים.

379
00:16:03,129 --> 00:16:04,529
אין מקום רע

380
00:16:04,531 --> 00:16:06,230
זה של סנטה
קני ממתקים טעימים

381
00:16:06,232 --> 00:16:07,665
לא יכול להוציא אותך.

382
00:16:07,667 --> 00:16:11,035
במקרה שלך,

383
00:16:11,037 --> 00:16:12,403
כדאי לקחת שניים.

384
00:16:12,405 --> 00:16:13,604
- הממ.
- הו, הו, הו, הו, הו, הו!

385
00:16:13,606 --> 00:16:16,007
תוֹדָה.

386
00:16:16,009 --> 00:16:17,675
אה.

387
00:16:17,677 --> 00:16:19,711
וואו!

388
00:16:19,713 --> 00:16:21,713
אה! הו, לא!

389
00:16:31,290 --> 00:16:33,291
אז עכשיו אתה מבין, טימי?

390
00:16:33,293 --> 00:16:36,594
חג המולד צריך להיות זמן
שבו נתינה היא מיוחדת.

391
00:16:36,596 --> 00:16:38,396
תראה את האלפים האלה.

392
00:16:38,398 --> 00:16:40,965
הם עובדים כל השנה

393
00:16:40,967 --> 00:16:43,101
כדי לוודא
שחג המולד יכול לקרות

394
00:16:43,103 --> 00:16:45,937
לכל הבנים והבנות הטובים.

395
00:16:45,939 --> 00:16:48,373
סליחה, סנטה.
זה שוב נתקע.

396
00:16:48,375 --> 00:16:49,941
תיתן לי שנייה,
טימי?

397
00:16:49,943 --> 00:16:53,111
אני מאחל לדבר הזה
יפסיק להישבר.

398
00:16:53,113 --> 00:16:55,546
היי.
היי, שמעת את זה?

399
00:16:55,548 --> 00:16:57,482
סנטה רק הביע משאלה.
- אה...

400
00:16:57,484 --> 00:17:00,418
לא סנטה
רק לבקש ממך לא?

401
00:17:00,420 --> 00:17:02,820
פש, הוא לא אמר כלום
על זה לא לעשות לו משאלות.

402
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
אני רק ארים את היד שלי כאן.

403
00:17:04,324 --> 00:17:05,957
אה, סליחה.
- קדימה.

404
00:17:05,959 --> 00:17:07,725
בואו נראה לו איך אנחנו מתגלגלים
ולתקן את הדבר הזה.

405
00:17:07,727 --> 00:17:09,794
אה, אם אתה אומר, טימי.

406
00:17:10,797 --> 00:17:12,263
אה! הו!

407
00:17:12,265 --> 00:17:13,898
- הו!
-

408
00:17:15,601 --> 00:17:19,170
- הדרך ללכת.
חבר'ה, מה קורה?

409
00:17:19,172 --> 00:17:21,305
- השתגעת?
- הו! הו!

410
00:17:21,307 --> 00:17:23,841
שימוש בקסם פיות
בבניין עשוי גמדונים?

411
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
זה לא היינו אנחנו.

412
00:17:26,912 --> 00:17:28,513
וואו. הו!

413
00:17:28,515 --> 00:17:29,914
וואו!

414
00:17:29,916 --> 00:17:31,416
לְהִתְרַסֵק!

415
00:17:34,286 --> 00:17:36,087
הו!

416
00:17:47,067 --> 00:17:48,266
האם הוא...

417
00:17:52,037 --> 00:17:53,771
סנטה?

418
00:17:53,773 --> 00:17:54,939
אתה בסדר?

419
00:17:54,941 --> 00:17:56,441
דבר איתי!

420
00:17:56,443 --> 00:17:57,842
אני בסדר, אמא.

421
00:17:59,879 --> 00:18:01,446
"הא, חה, חה"?

422
00:18:01,448 --> 00:18:03,047
לא "הו, הו, הו"?

423
00:18:03,049 --> 00:18:04,715
סנטה קלאוס, נפגעת?

424
00:18:04,717 --> 00:18:06,451
סנטה קלאוס?

425
00:18:06,453 --> 00:18:08,119
מי זה סנטה קלאוס?

426
00:18:10,889 --> 00:18:11,889
אני ארנב הפסחא.

427
00:18:19,665 --> 00:18:21,899
ברור הנפילה
טרף את ראשו של סנטה.

428
00:18:21,901 --> 00:18:24,068
הוא שכח מי הוא.

429
00:18:24,070 --> 00:18:26,571
מי יודע כמה זמן
הוא הולך להיות כזה?

430
00:18:28,073 --> 00:18:30,808
הו, זה נהיה יותר גרוע, חבר'ה.

431
00:18:30,810 --> 00:18:32,477
אני חושב שאלו
הם צואת ארנבים.

432
00:18:35,014 --> 00:18:36,013
כיבוי חירום.

433
00:18:36,015 --> 00:18:38,516
כיבוי חירום?

434
00:18:38,518 --> 00:18:40,218
כיבוי חירום.

435
00:18:40,220 --> 00:18:41,586
אה, לא.

436
00:18:41,588 --> 00:18:43,321
זה לא טוב.

437
00:18:43,323 --> 00:18:45,389
- אה.
- כיבוי חירום.

438
00:18:45,391 --> 00:18:47,358
כיבוי חירום.

439
00:18:47,360 --> 00:18:51,095
כיבוי חירום.
כיבוי חירום.

440
00:18:51,097 --> 00:18:52,597
כיבוי חירום.

441
00:18:52,599 --> 00:18:54,665
כיבוי חירום.
- הו, לא.

442
00:18:54,667 --> 00:18:56,334
W-W-מה קורה?

443
00:18:56,336 --> 00:18:58,769
זאת הסדנה
מערכת בטוחה לכשל נכנסת.

444
00:18:58,771 --> 00:19:00,404
בלי תפקוד
סנטה קלאוס,

445
00:19:00,406 --> 00:19:01,839
הסדנה לא תעבוד.

446
00:19:01,841 --> 00:19:03,774
זה הכל באשמתך,
טימי טרנר.

447
00:19:03,776 --> 00:19:04,809
אשמתי?

448
00:19:06,678 --> 00:19:09,180
כן, אשמתך.

449
00:19:09,182 --> 00:19:12,450
זה אני, יורגן פון חנוק,

450
00:19:12,452 --> 00:19:14,085
ואני כאן כדי, אה,

451
00:19:14,087 --> 00:19:16,354
לא רק לדגמן את העדכנית ביותר
בבגדי חורף פיות...

452
00:19:16,356 --> 00:19:17,588
הממ.

453
00:19:17,590 --> 00:19:18,623
אבל שוב פעם

454
00:19:18,625 --> 00:19:20,024
ליישר את הבלגן

455
00:19:20,026 --> 00:19:22,527
טימי טרנר עשה.

456
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
דרך אגב, חג שמח.

457
00:19:24,364 --> 00:19:26,197
- יורגן?
- אה, מתנות.

458
00:19:26,199 --> 00:19:28,032
אוי.

459
00:19:28,034 --> 00:19:29,534
פיות: <i>זה חוקי?</i>

460
00:19:29,536 --> 00:19:31,135
טימי טרנר,

461
00:19:31,137 --> 00:19:33,204
באתי לכאן כדי להודיע לך

462
00:19:33,206 --> 00:19:34,939
שאתה שוב

463
00:19:34,941 --> 00:19:37,542
בצרות עמוקות.

464
00:19:37,544 --> 00:19:39,076
לפי<i> הכללים דה,</i>

465
00:19:39,078 --> 00:19:41,546
סעיף 1,225, מאמר "ק",

466
00:19:41,548 --> 00:19:43,581
תת סעיף קרינגל,

467
00:19:43,583 --> 00:19:46,651
אם סנדק יפצע
סמל חג

468
00:19:46,653 --> 00:19:48,319
ולמנוע את הסמל האמור

469
00:19:48,321 --> 00:19:49,987
מביצוע
חובות החג שלהם...

470
00:19:49,989 --> 00:19:52,156
הוא אמר "דיסים".

471
00:19:53,159 --> 00:19:55,226
ואז...

472
00:19:55,228 --> 00:19:56,961
הסנדק המדובר

473
00:19:56,963 --> 00:20:00,131
חייב לקחת על עצמו את האחריות
של הסמל הזה

474
00:20:00,133 --> 00:20:03,167
עד למועד כמו הסמל
מסוגל להופיע שוב.

475
00:20:03,169 --> 00:20:04,635
בסדר, יורגן.

476
00:20:04,637 --> 00:20:06,137
בבקשה באנגלית?

477
00:20:06,139 --> 00:20:08,239
עָדִין.

478
00:20:08,241 --> 00:20:10,575
עד שסנטה ישתפר...

479
00:20:10,577 --> 00:20:11,776
גזר!

480
00:20:16,182 --> 00:20:17,682
טימי טרנר,

481
00:20:17,684 --> 00:20:21,819
אתה סנטה קלאוס החדש.

482
00:20:31,998 --> 00:20:33,898
לִי? סנטה קלאוס?

483
00:20:33,900 --> 00:20:35,499
קדימה.

484
00:20:35,501 --> 00:20:37,168
זה מגוחך.

485
00:20:37,170 --> 00:20:39,704
הילד הזה תופס את המקום
של הקלאוס הגדול?

486
00:20:39,706 --> 00:20:40,905
אני לועג לזה.

487
00:20:40,907 --> 00:20:42,740
תראה אותי מלגלג.

488
00:20:42,742 --> 00:20:44,542
אתה קורא לזה לעג?

489
00:20:44,544 --> 00:20:45,810
זהו לעג.

490
00:20:47,247 --> 00:20:49,213
זה יותר ביטוי
של ספק.

491
00:20:49,215 --> 00:20:50,915
טוב, זרקתי.
- חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

492
00:20:50,917 --> 00:20:52,550
על מה אתה נלחם?

493
00:20:52,552 --> 00:20:55,653
הפיות והאלפים
מתקוטטים במשך מאות שנים.

494
00:20:55,655 --> 00:20:59,724
זה בגלל פיות
תמיד להרוס הכל.

495
00:20:59,726 --> 00:21:01,559
כולם, תתמקדו.

496
00:21:01,561 --> 00:21:04,095
טימי הוא סנטה קלאוס
פשוט עשוי לעבוד.

497
00:21:04,097 --> 00:21:05,096
בֶּאֱמֶת?

498
00:21:05,098 --> 00:21:07,465
תביא לי את הכובע של סנטה.

499
00:21:11,403 --> 00:21:13,537
אם מה שראש השריר הזה אומר
נכון

500
00:21:13,539 --> 00:21:15,439
ולקחת על עצמך
עמדת סנטה,

501
00:21:15,441 --> 00:21:17,775
ואז הסדנה
צריך להגיב לך.

502
00:21:17,777 --> 00:21:19,543
יש רק דרך אחת לבדוק את זה.

503
00:21:19,545 --> 00:21:20,978
שים את זה.

504
00:21:23,915 --> 00:21:25,716
לְהִתְרַסֵק!

505
00:21:34,694 --> 00:21:36,460
וואו.

506
00:21:40,300 --> 00:21:41,966
אתחול המערכת.

507
00:21:44,370 --> 00:21:45,603
זה עובד.

508
00:21:45,605 --> 00:21:47,805
אני לא מאמין.

509
00:21:47,807 --> 00:21:49,440
קחו את המקומות שלכם, כולם.

510
00:21:49,442 --> 00:21:51,876
חג המולד הוא מעבר.

511
00:21:51,878 --> 00:21:53,744
אוף, אני רוצה לעזור.

512
00:22:11,130 --> 00:22:12,997
תהנה.

513
00:22:12,999 --> 00:22:13,998
היי.

514
00:22:14,000 --> 00:22:15,966
יכולתי להתרגל לזה.

515
00:22:15,968 --> 00:22:18,436
טוב, לפחות עד סנטה
משתפר.

516
00:22:20,105 --> 00:22:22,406
אה, כן, עם וונדה, קוסמו,
ופוף לצידי,

517
00:22:22,408 --> 00:22:24,809
אני לגמרי יכול להתנתק
הדבר הזה של סנטה.

518
00:22:24,811 --> 00:22:26,010
אתה!

519
00:22:26,012 --> 00:22:28,079
מחדד האוזניים הזה
ממש חכמים.

520
00:22:28,081 --> 00:22:30,748
הא.

521
00:22:30,750 --> 00:22:32,850
מי הכיר קקי של איילים
היה כל כך נוצץ?

522
00:22:35,354 --> 00:22:37,855
אף אחד לא יכול לשבת
ולראות אנשים אחרים עובדים

523
00:22:37,857 --> 00:22:39,323
ממש כמו טימי שלנו.

524
00:22:39,325 --> 00:22:42,293
אני כל כך גאה.

525
00:22:45,965 --> 00:22:49,633
- כיבוי חירום.
- כיבוי חירום.

526
00:22:49,635 --> 00:22:51,268
כיבוי חירום.

527
00:23:05,484 --> 00:23:07,284
אף אחד לא
לשלם את חשבון החשמל

528
00:23:07,286 --> 00:23:08,652
כאן בסביבה?

529
00:23:12,058 --> 00:23:13,724
אה, מה זה?

530
00:23:13,726 --> 00:23:16,127
"סגור את השער כדי שהאיילים
לא יברח," הממ.

531
00:23:16,129 --> 00:23:19,463
הממ.

532
00:23:20,466 --> 00:23:23,167
תתמודד עם זה.

533
00:23:23,169 --> 00:23:25,236
מה קורה, טימי?

534
00:23:25,238 --> 00:23:27,471
- יש לנו בעיה.
- מה זה?

535
00:23:27,473 --> 00:23:29,573
טימי טרנר
לא יכול להיות סנטה קלאוס.

536
00:23:29,575 --> 00:23:31,242
למה לא?

537
00:23:31,244 --> 00:23:32,877
כי טימי טרנר

538
00:23:32,879 --> 00:23:34,445
נמצא ברשימה השובבה.

539
00:23:38,184 --> 00:23:39,984
ובכן, אז אלה
צריך להיעלם.

540
00:23:42,220 --> 00:23:43,821
מ-מ-מ-אני?

541
00:23:43,823 --> 00:23:46,557
אבל איך טימי
בסופו של דבר ברשימה השובבה?

542
00:23:46,559 --> 00:23:48,058
אולי יש לזה מה לעשות

543
00:23:48,060 --> 00:23:50,394
עם העובדה
שהוא כמעט הרג את סנטה.

544
00:23:50,396 --> 00:23:52,229
או העובדה
שהוא פישל את חג המולד

545
00:23:52,231 --> 00:23:54,732
מלכתחילה
על ידי הענקת משאלות רבות כל כך.

546
00:23:54,734 --> 00:23:57,234
או העובדה שיש לו
ריח גוף נורא,

547
00:23:57,236 --> 00:23:58,369
בוכה בשנתו...

548
00:23:58,371 --> 00:23:59,370
אה, רגע. זה אני.

549
00:23:59,372 --> 00:24:00,771
היי. לא עניין גדול.

550
00:24:00,773 --> 00:24:02,606
אני לגמרי יכול לתקן את הבלגן הזה.

551
00:24:02,608 --> 00:24:04,341
כל מה שיש לי לעשות
יש קוסמו, וונדה ופוף

552
00:24:04,343 --> 00:24:05,376
תוציא אותי מהרשימה השובבה.

553
00:24:05,378 --> 00:24:06,944
פָּשׁוּט.

554
00:24:06,946 --> 00:24:08,913
אם יש דבר אחד
פיות מבינות,

555
00:24:08,915 --> 00:24:09,914
זה פשוט.

556
00:24:09,916 --> 00:24:11,549
אה, באמת?

557
00:24:11,551 --> 00:24:12,850
ובכן, זה יהיה פשוט

558
00:24:12,852 --> 00:24:14,351
להפוך אותך
לתוך סקופר פופר.

559
00:24:14,353 --> 00:24:16,387
מה קורה?

560
00:24:16,389 --> 00:24:18,656
אני לא מקבל
כל קבלת קסם בשרביט שלי.

561
00:24:18,658 --> 00:24:20,257
גם אני לא.

562
00:24:20,259 --> 00:24:22,092
אין לי סורגים.
אני חייבת לצאת מכאן.

563
00:24:22,094 --> 00:24:23,527
יש לי אנשים
מגיע הלילה.

564
00:24:23,529 --> 00:24:25,362
עם רוח חג המולד
כיבוי,

565
00:24:25,364 --> 00:24:27,398
של הקוטב הצפוני
קוטביות מגנטית

566
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
הוא עיבוד
קסם הפיות שלך חסר תועלת.

567
00:24:29,802 --> 00:24:31,969
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

568
00:24:31,971 --> 00:24:33,604
איך אני מקבל את השם שלי
מחוץ לרשימה השובבה?

569
00:24:33,606 --> 00:24:35,873
יש רק דרך אחת.

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,042
ספר לנו, דייגל דייב.

571
00:24:38,044 --> 00:24:39,777
כלומר, טימי יעשה הכל.

572
00:24:39,779 --> 00:24:42,146
ובכן, בטח אתה לא מתכוון...

573
00:24:42,148 --> 00:24:43,547
כן.

574
00:24:43,549 --> 00:24:45,883
אלמר השדון הבכור.

575
00:24:48,754 --> 00:24:50,421
הוא רואה הכל.

576
00:24:50,423 --> 00:24:51,455
הוא יודע הכל.

577
00:24:51,457 --> 00:24:53,257
רק לו יש את הכוח

578
00:24:53,259 --> 00:24:54,725
לקחת מישהו
מחוץ לרשימה השובבה.

579
00:24:54,727 --> 00:24:56,460
ובכן, קל.

580
00:24:56,462 --> 00:24:58,829
אני פשוט אלך לאלמר הזה
ביתו של השדון הבכור

581
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
ולבקש ממנו לקחת אותי
מחוץ לרשימה השובבה.

582
00:25:01,467 --> 00:25:03,000
זה לא כל כך קל, טימי.

583
00:25:03,002 --> 00:25:04,768
אנשים ניסו ו...

584
00:25:04,770 --> 00:25:06,337
טוב, טימי חייב לעשות משהו.

585
00:25:06,339 --> 00:25:08,072
נשארו יומיים
עד חג המולד,

586
00:25:08,074 --> 00:25:09,840
וסנטה אמיתי לא נראה

587
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
כאילו הוא יהיה מוכן
בכל עת בקרוב.

588
00:25:13,246 --> 00:25:15,446
אני בלרינה קטנה ויפה.

589
00:25:16,782 --> 00:25:17,781
וואו!
- תראה.

590
00:25:17,783 --> 00:25:20,417
אני חייב את זה לסנטה קלאוס.

591
00:25:20,419 --> 00:25:22,953
בסדר, שם בחוץ איפשהו,
יש עוד ילד קטן

592
00:25:22,955 --> 00:25:24,688
חולם
של בובת ונדי.

593
00:25:27,158 --> 00:25:29,126
אני מתכוון לכדורגל.

594
00:25:29,128 --> 00:25:30,694
ואני לא הולך
אכזב את הילד הזה.

595
00:25:30,696 --> 00:25:32,129
אם אני צריך לנסוע

596
00:25:32,131 --> 00:25:33,931
לאלמר הזה
ממלכתו של השדון הבכור,

597
00:25:33,933 --> 00:25:35,132
אני אעשה את זה...

598
00:25:35,134 --> 00:25:36,133
לבד.

599
00:25:36,135 --> 00:25:38,269
בלי קסם, טימי?

600
00:25:38,271 --> 00:25:39,937
אה, טימי יכול לעשות הכל.

601
00:25:39,939 --> 00:25:41,438
נכון, טימי?
- כן.

602
00:25:41,440 --> 00:25:43,007
כמה קשה זה יכול להיות?

603
00:25:43,009 --> 00:25:44,542
הדרך לממלכתו של אלמר

604
00:25:44,544 --> 00:25:47,711
טומן בחובו מוות וסכנה

605
00:25:47,713 --> 00:25:50,047
וסכנה מסוכנת יותר.

606
00:25:50,049 --> 00:25:52,016
ו... ולפי "סכנה",
אתה מתכוון...

607
00:25:52,018 --> 00:25:53,851
אולי לא תחזור בחיים,

608
00:25:53,853 --> 00:25:55,286
טימי טרנר.

609
00:25:57,088 --> 00:25:58,889
אני הולך איתך.

610
00:25:58,891 --> 00:26:01,559
אנחנו צוות.

611
00:26:01,561 --> 00:26:03,727
ואני, לצערי,
לא ילך,

612
00:26:03,729 --> 00:26:06,130
כי אני מאוד אלרגי
לסכנה.

613
00:26:06,132 --> 00:26:07,498
גם אתה בא.

614
00:26:07,500 --> 00:26:09,366
בסדר, אבל אם הלשון שלי
מתנפח...

615
00:26:09,368 --> 00:26:12,169
הו, לא, זה כבר התחיל.

616
00:26:15,675 --> 00:26:17,374
מר קרקר,
מה אתה עושה כאן

617
00:26:17,376 --> 00:26:19,076
אה, טוב, זה סיפור ארוך

618
00:26:19,078 --> 00:26:21,245
זה כרוך
נסיעה במכונית קפואה,

619
00:26:21,247 --> 00:26:23,647
קקי של איילים,
ומחדד אוזניים.

620
00:26:23,649 --> 00:26:25,082
תאמין לי,

621
00:26:25,084 --> 00:26:27,251
החלק הזה... לא יפה.

622
00:26:27,253 --> 00:26:28,852
אבל זה לא העניין.

623
00:26:28,854 --> 00:26:31,555
אתה מבין, אני כאן
כי אני בא

624
00:26:31,557 --> 00:26:35,593
לקבל את השם שלי
גם הורד מהרשימה השובבה.

625
00:26:37,896 --> 00:26:40,230
ובכן, אתה מוזמן לבוא,
מר. קרוקר.

626
00:26:40,232 --> 00:26:41,265
כולנו נלך ביחד.

627
00:26:41,267 --> 00:26:42,366
מה שלא יהיה.

628
00:26:42,368 --> 00:26:45,269
ובכן,

629
00:26:45,271 --> 00:26:47,404
אתה תצטרך מדריך.

630
00:26:47,406 --> 00:26:49,173
ומישהו לסחוב בחזרה
את הגוף שלך.

631
00:26:49,175 --> 00:26:50,441
הא?

632
00:26:50,443 --> 00:26:53,010
ואתה גם תצטרך את זה.

633
00:27:20,606 --> 00:27:22,373
קַר.

634
00:27:29,114 --> 00:27:30,447
לאיזה כיוון עכשיו, חבר'ה?

635
00:27:30,449 --> 00:27:31,915
לעולם אל תפחד, טימי.

636
00:27:31,917 --> 00:27:33,117
זה ברור.

637
00:27:33,119 --> 00:27:35,052
הממלכה של אלמר היא...

638
00:27:35,054 --> 00:27:37,254
שניהם: ככה!

639
00:27:37,256 --> 00:27:38,889
יָמִינָה. ככה.

640
00:27:40,126 --> 00:27:41,125
הו, הלוואי שיכולת לאחל

641
00:27:41,127 --> 00:27:42,126
להנחיות,

642
00:27:42,128 --> 00:27:43,460
אבל השרביט שלי חסר תועלת

643
00:27:43,462 --> 00:27:45,596
כקסדת הבלתי נראות של קוסמו.

644
00:27:45,598 --> 00:27:48,832
וונדה, אני ממש כאן.
היא לא יכולה לראות אותי.

645
00:27:48,834 --> 00:27:50,668
חשבתי שאמרת
הכרת את הקוטב הצפוני

646
00:27:50,670 --> 00:27:52,136
כמו גב ידך.

647
00:27:52,138 --> 00:27:53,937
הו, אלפים טיפוסיים...

648
00:27:53,939 --> 00:27:55,072
אין חוש כיוון.

649
00:27:55,074 --> 00:27:56,974
אה, כן?

650
00:27:56,976 --> 00:27:58,676
ובכן, פיות טיפוסיות...

651
00:27:58,678 --> 00:27:59,810
אין טעם בבעלים.

652
00:27:59,812 --> 00:28:00,811
היי!

653
00:28:00,813 --> 00:28:02,112
איך אתה מעז?

654
00:28:02,114 --> 00:28:03,914
יש לי טעם פנטסטי
בבעלים.

655
00:28:03,916 --> 00:28:05,783
בסדר, זהו.

656
00:28:05,785 --> 00:28:08,018
מה עשיתי?

657
00:28:08,020 --> 00:28:09,353
אני לא יכול לבעוט בו.
- הוא צף.

658
00:28:09,355 --> 00:28:10,788
הא, אתה כל כך נמוך,

659
00:28:10,790 --> 00:28:12,356
לא יכולת לבעוט
ברכי פרעוש.

660
00:28:12,358 --> 00:28:13,524
לִשְׂרוֹף.

661
00:28:13,526 --> 00:28:14,992
אה, כן?

662
00:28:14,994 --> 00:28:16,860
הו!

663
00:28:16,862 --> 00:28:18,328
הא! התגעגע אליי!

664
00:28:18,330 --> 00:28:20,764
מה העסקה?

665
00:28:20,766 --> 00:28:22,166
יש לו כדורי שלג.

666
00:28:22,168 --> 00:28:24,034
אני לא יכול לבעוט בו.

667
00:28:24,036 --> 00:28:25,202
מה זה היה?

668
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
אין שם כלום, חולצת.

669
00:28:28,207 --> 00:28:29,440
אבל ליתר ביטחון,

670
00:28:29,442 --> 00:28:31,275
נתחבא בכיס של טימי.

671
00:28:34,547 --> 00:28:36,447
היי, חבר'ה.

672
00:28:36,449 --> 00:28:38,082
שם.

673
00:28:53,866 --> 00:28:57,134
זו הדרך היחידה
להעביר אותנו

674
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
מעל מקל הממתקים הסדוק
תהום

675
00:28:58,804 --> 00:29:01,171
אל היער האסור.

676
00:29:01,173 --> 00:29:03,340
רצפת התהום נמצאת קילומטרים מתחת.

677
00:29:03,342 --> 00:29:04,808
זה מורכב לגמרי

678
00:29:04,810 --> 00:29:07,745
של חד כתער עתיק
קני ממתקים שבורים.

679
00:29:07,747 --> 00:29:09,413
כולם מחודדים כלפי מעלה.

680
00:29:09,415 --> 00:29:12,082
החלקה אחת, ואתה
שיש קבב מנטה!

681
00:29:12,084 --> 00:29:14,251
אתם יודעים, חבר'ה,
אולי זה לא היה הרעיון הכי טוב.

682
00:29:14,253 --> 00:29:16,920
- וואו!
- נתראה בצד השני!

683
00:29:16,922 --> 00:29:19,590
וואו!

684
00:29:19,592 --> 00:29:21,325
וואו!

685
00:29:22,393 --> 00:29:24,061
מה שהיא אמרה.

686
00:29:24,063 --> 00:29:25,063
וואו!

687
00:29:28,199 --> 00:29:29,767
וואו!

688
00:29:32,838 --> 00:29:33,871
אממ...

689
00:29:35,840 --> 00:29:36,940
אתה יודע...

690
00:29:38,244 --> 00:29:39,610
זה באמת לא כל כך נורא

691
00:29:39,612 --> 00:29:41,211
להיות ברשימה השובבה
אחרי הכל.

692
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
אני חושב שאני פשוט...

693
00:29:43,015 --> 00:29:46,517
אני לא מתחרט על כלום!

694
00:29:47,620 --> 00:29:49,253
- וואו!
- וואו!

695
00:29:51,891 --> 00:29:54,158
הו, לא!

696
00:29:55,194 --> 00:29:57,027
אוי!

697
00:29:57,029 --> 00:29:58,295
וואו!

698
00:30:02,802 --> 00:30:04,067
אוי, כיף.

699
00:30:04,069 --> 00:30:06,804
וואו! וואו, וואו!

700
00:30:09,475 --> 00:30:11,141
הו-הו!

701
00:30:15,147 --> 00:30:16,613
אה, לא כל כך פחדתי

702
00:30:16,615 --> 00:30:18,315
מאז אמא של וונדה
עבר לגור איתנו.

703
00:30:18,317 --> 00:30:22,286
אה, יש דברים
אני לא יכול לבטל את הראייה.

704
00:30:24,957 --> 00:30:26,089
אם זה עד כדי כך גרוע,

705
00:30:26,091 --> 00:30:27,758
אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.

706
00:30:27,760 --> 00:30:30,093
אני מרגיש די טוב
על הטיול הזה.

707
00:30:30,095 --> 00:30:32,329
אני עם החברים שלי.
אני עוזר להציל את חג המולד.

708
00:30:32,331 --> 00:30:33,764
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

709
00:30:33,766 --> 00:30:34,932
הא?

710
00:30:34,934 --> 00:30:36,567
הו!

711
00:30:37,670 --> 00:30:38,669
טאוטי!

712
00:30:38,671 --> 00:30:40,137
אה, טוב.

713
00:30:40,139 --> 00:30:41,839
יותר טוב מהם ממני.

714
00:30:55,587 --> 00:30:57,120
הו, מר. קרקר!

715
00:30:57,122 --> 00:30:59,256
תמיד צילמתי
פטירתך, טרנר.

716
00:30:59,258 --> 00:31:02,492
פשוט אף פעם לא דמיינתי אותי
להיות איתך כשזה קרה!

717
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
כולם בסדר?

718
00:31:11,303 --> 00:31:13,270
ובכן, אה, נפלנו מצוק.

719
00:31:13,272 --> 00:31:15,706
אנחנו ביער האסור.
איבדנו את טימי.

720
00:31:15,708 --> 00:31:17,474
אנחנו רטובים וקרים.

721
00:31:17,476 --> 00:31:19,509
- חוץ מזה, אנחנו נהדרים.
- כן.

722
00:31:19,511 --> 00:31:21,044
אני אגיד לך מה לא נהדר.

723
00:31:21,046 --> 00:31:22,613
אתה יושב עלינו!
- הו.

724
00:31:26,452 --> 00:31:27,452
וואו.

725
00:31:31,357 --> 00:31:32,823
וואו! וואו!

726
00:31:32,825 --> 00:31:34,224
אה!

727
00:31:36,629 --> 00:31:38,562
- אה.
-

728
00:31:38,564 --> 00:31:40,797
-

729
00:31:40,799 --> 00:31:42,065
- ראית את זה?

730
00:31:43,836 --> 00:31:45,836
כנראה מפלצת אוכלת גמדונים.

731
00:31:46,839 --> 00:31:47,905
הנה זה שוב.

732
00:31:47,907 --> 00:31:50,307
זה... זה...

733
00:31:50,309 --> 00:31:51,675
זה...

734
00:31:51,677 --> 00:31:54,244
זו לא מפלצת אוכלת גמדונים.

735
00:31:54,246 --> 00:31:55,512
זה פינגווין.

736
00:31:55,514 --> 00:31:57,714
אולי הוא ראה את טימי.

737
00:31:57,716 --> 00:32:00,651
בפעם האחרונה שבדקתי,
פינגווינים אינם דברנים במיוחד.

738
00:32:00,653 --> 00:32:02,152
יש דרך אחת לגלות.

739
00:32:02,154 --> 00:32:03,387
וואו!

740
00:32:03,389 --> 00:32:04,521
וואו.

741
00:32:04,523 --> 00:32:05,522
היי.

742
00:32:05,524 --> 00:32:07,257
שלום, פינגווין.

743
00:32:07,259 --> 00:32:08,525
אה.

744
00:32:11,764 --> 00:32:13,330
מה היא עושה?

745
00:32:13,332 --> 00:32:14,498
שש, אתה לא רואה

746
00:32:14,500 --> 00:32:16,166
היא מנסה ליצור קשר?

747
00:32:16,168 --> 00:32:18,368
זה, או שיש לה עצם
תקוע בגרונה.

748
00:32:25,110 --> 00:32:26,276
אה, כן.

749
00:32:26,278 --> 00:32:28,745
שכחתי שעני מדבר פינגווין.

750
00:32:28,747 --> 00:32:29,746
מדהים.

751
00:32:29,748 --> 00:32:31,782
היא גם גלשה במפלי ניאגרה

752
00:32:31,784 --> 00:32:33,116
ומנגן אבוב מרושע.

753
00:32:33,118 --> 00:32:35,085
בְּסֵדֶר.

754
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
הֵרוֹאִין!
-

755
00:32:43,362 --> 00:32:44,728
- מה עשיתי?

756
00:32:46,398 --> 00:32:47,931
סליחה, דייב. אשמתי.

757
00:32:47,933 --> 00:32:49,866
פינגווין עבור "ראית
החבר האבוד שלי"

758
00:32:49,868 --> 00:32:52,102
נשמע הרבה כמו "השדון
חושב שאמא שלך מכוערת."

759
00:32:53,205 --> 00:32:54,271
הֵרוֹאִין!

760
00:32:54,273 --> 00:32:55,305
מַדוּעַ?

761
00:32:56,475 --> 00:32:57,908
לא, הוא לא חושב כך.

762
00:32:57,910 --> 00:32:59,142
לא, אממ...

763
00:33:09,888 --> 00:33:11,154
אה, בסדר,

764
00:33:11,156 --> 00:33:12,556
אז הוא לא יודע
איפה טימי,

765
00:33:12,558 --> 00:33:14,424
אבל הוא כן יודע
הדרך החוצה מהיער.

766
00:33:14,426 --> 00:33:15,425
אה!

767
00:33:15,427 --> 00:33:16,994
מדהים! גָדוֹל.

768
00:33:16,996 --> 00:33:18,261
למה אנחנו מחכים?

769
00:33:18,263 --> 00:33:19,329
תוביל את הדרך.

770
00:33:19,331 --> 00:33:20,397
הֵרוֹאִין!

771
00:33:20,399 --> 00:33:21,431
בשביל מה זה היה?

772
00:33:24,570 --> 00:33:26,069
זה רק פינגווין
על "בהצלחה".

773
00:33:26,071 --> 00:33:27,170
הו-הו!

774
00:33:27,172 --> 00:33:28,905
אחריך.

775
00:33:28,907 --> 00:33:31,541
אה, בסדר, תוביל את הדרך.

776
00:33:34,013 --> 00:33:35,612
לנו נותר רק לקוות
הטימי והקרוקר הזה

777
00:33:35,614 --> 00:33:38,215
נתקל בכמה
בהצלחה גם.

778
00:33:40,518 --> 00:33:42,419
אל תדאג.

779
00:33:42,421 --> 00:33:43,587
רגע, מר. קרוקר.

780
00:33:43,589 --> 00:33:45,255
יש לי אותך.

781
00:33:45,257 --> 00:33:46,990
טרנר, אני הולך
לצטט את אמא שלי

782
00:33:46,992 --> 00:33:48,859
כשהיא ראתה
תמונה שלי בכיתה א'

783
00:33:48,861 --> 00:33:50,827
זה לא נראה טוב.

784
00:33:50,829 --> 00:33:52,195
אתה תהיה בסדר.

785
00:33:52,197 --> 00:33:53,463
תאמין לי.

786
00:33:53,465 --> 00:33:57,367
אני רוצה לספר למישהו
לפני שאני אמות...

787
00:33:57,369 --> 00:33:59,302
אני לא באמת צריך משקפיים.

788
00:33:59,304 --> 00:34:01,104
אני פשוט לובש אותם כדי להיראות חכמים.

789
00:34:02,440 --> 00:34:05,475
ועכשיו להתראות.

790
00:34:05,477 --> 00:34:07,177
מר קרקר, לא!

791
00:34:10,883 --> 00:34:13,517
אה, מר. קרוקר.

792
00:34:23,561 --> 00:34:24,861
מר קרקר.

793
00:34:26,698 --> 00:34:27,931
מר קרקר.

794
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
אה.

795
00:34:30,669 --> 00:34:32,636
ובכן, זה, אממ,

796
00:34:32,638 --> 00:34:35,972
מביך.

797
00:34:35,974 --> 00:34:37,507
ובכן, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

798
00:34:37,509 --> 00:34:39,209
גם לי יש וידוי.

799
00:34:39,211 --> 00:34:41,478
אני לא טוב במיוחד
בלי הפיות שלי.

800
00:34:43,382 --> 00:34:44,382
בלי צחוק.

801
00:34:51,824 --> 00:34:53,156
אני מקווה שהטיול בסדר.

802
00:34:53,158 --> 00:34:54,324
אנחנו חייבים למצוא אותה.

803
00:34:54,326 --> 00:34:56,526
כֵּן. עניבת השיניים של מי?

804
00:34:56,528 --> 00:34:57,994
הו, לא היה לי כל כך קר

805
00:34:57,996 --> 00:34:59,696
מאז שאמא נעלה אותי
במקפיא הבשר.

806
00:34:59,698 --> 00:35:00,997
היא אמרה שזו הייתה תאונה.

807
00:35:00,999 --> 00:35:03,500
מי ידע שאי פעם
נמאס מבשר צבי?

808
00:35:05,337 --> 00:35:08,238
זה מה שאני חושב שזה?

809
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
אה-הו.

810
00:35:17,648 --> 00:35:20,150
היי. אתם בסדר?

811
00:35:20,152 --> 00:35:22,486
שמענו מהומה.

812
00:35:22,488 --> 00:35:24,020
שמעתי צרחה כזו.

813
00:35:24,022 --> 00:35:26,556
הדובדבן על העורף שלי
קמה.

814
00:35:26,558 --> 00:35:28,125
- אה.
- כן.

815
00:35:28,127 --> 00:35:29,826
כן, זה היינו אנחנו.

816
00:35:29,828 --> 00:35:32,195
תגידו, אתם באמת...

817
00:35:32,197 --> 00:35:33,530
אנשי זנגביל?

818
00:35:33,532 --> 00:35:34,998
בטח שכן.

819
00:35:35,000 --> 00:35:38,535
זה הבית שלנו.

820
00:35:38,537 --> 00:35:40,971
אנחנו לא מקבלים
הרבה מהסוגים שלך כאן.

821
00:35:40,973 --> 00:35:42,139
קַבָּלַת פָּנִים.

822
00:35:42,141 --> 00:35:43,540
אז אתה לא הולך לפגוע בנו?

823
00:35:43,542 --> 00:35:45,075
למה שנפגע בך?

824
00:35:45,077 --> 00:35:46,409
זה טיפשי.

825
00:35:46,411 --> 00:35:48,011
לא עשית לנו כלום.

826
00:35:48,013 --> 00:35:50,814
ובכן, זה נהדר. אני טימי.

827
00:35:50,816 --> 00:35:52,883
פשוט נפלנו במורד ההר
ואיבדנו את החברים שלנו.

828
00:35:52,885 --> 00:35:53,917
היי, טימי.

829
00:35:53,919 --> 00:35:55,418
אני ג'ינג'ר פרד,

830
00:35:55,420 --> 00:35:57,220
ואנחנו נעזור לך
למצוא את החברים שלך.

831
00:35:57,222 --> 00:35:58,388
אתה תעשה?

832
00:35:58,390 --> 00:35:59,756
כַּמוּבָן.

833
00:35:59,758 --> 00:36:01,491
אף אחד לא מבין
ערך הידידות

834
00:36:01,493 --> 00:36:02,826
כמו איש זנגביל.

835
00:36:02,828 --> 00:36:04,728
תראה, טימי, אני והחברים שלי...

836
00:36:04,730 --> 00:36:06,596
ובכן, אנחנו כל מה שיש לנו.

837
00:36:06,598 --> 00:36:08,064
חיינו
ביערות הקסומים האלה

838
00:36:08,066 --> 00:36:10,734
בשלווה ובשלווה
במשך אלפי שנים.

839
00:36:10,736 --> 00:36:12,002
לא יכולתי לחיות כאן

840
00:36:12,004 --> 00:36:15,272
בלי הכי טוב שלי
ג'ינג'ר חברים,

841
00:36:15,274 --> 00:36:16,606
ג'ינג'ר אד...

842
00:36:17,609 --> 00:36:19,543
- נד ג'ינג'ר...
- היי.

843
00:36:19,545 --> 00:36:22,078
וכמובן, ג'ינג'ר ג'ד.

844
00:36:23,515 --> 00:36:25,115
הוא אוכל אותי!

845
00:36:26,384 --> 00:36:27,851
קרוקר!

846
00:36:27,853 --> 00:36:28,919
מַה?

847
00:36:28,921 --> 00:36:30,954
- הו!
- ג'ינג'ר!

848
00:36:30,956 --> 00:36:32,422
להרוג אותם!

849
00:36:33,425 --> 00:36:34,724
הו, קח אותו!

850
00:36:34,726 --> 00:36:36,059
קח אותו. קח את מחודדי האוזניים...

851
00:36:36,061 --> 00:36:37,694
רגע. לַחֲכוֹת. לְהַרִים.
קבלו את הזרת.

852
00:36:37,696 --> 00:36:40,430
- קח את הזרת.
- קבל את האיטי!

853
00:36:40,432 --> 00:36:41,531
- קח אותו!
- טרנר!

854
00:36:41,533 --> 00:36:43,533
חכה לי!

855
00:36:43,535 --> 00:36:45,569
הלוואי שהיה לי קצת חלב
ללכת עם זה.

856
00:36:45,571 --> 00:36:46,770
קללות, יופי של אגוז מוסקט.

857
00:36:46,772 --> 00:36:47,771
הייתי מורעב!

858
00:36:47,773 --> 00:36:48,872
אכלת את החבר שלהם!

859
00:36:48,874 --> 00:36:49,873
רק הראש שלו!

860
00:36:49,875 --> 00:36:50,874
היי, הנה הם באים!

861
00:36:50,876 --> 00:36:52,309
וואו!

862
00:36:52,311 --> 00:36:53,777
קבל אותו!

863
00:36:55,480 --> 00:36:56,980
הֵרוֹאִין!
- אוהו.

864
00:37:00,552 --> 00:37:01,551
ובכן, עכשיו באיזה כיוון?

865
00:37:01,553 --> 00:37:03,119
- אממ...
-

866
00:37:03,121 --> 00:37:04,721
- הוא אומר את הדרך אל אלמר

867
00:37:04,723 --> 00:37:07,257
הוא מעל איזה גשר ככה.

868
00:37:07,259 --> 00:37:08,258
תודה לך.
- להתראות.

869
00:37:08,260 --> 00:37:09,759
תוֹדָה.

870
00:37:09,761 --> 00:37:11,561
הייתי אומר הכל
בהחלט מסתכל למעלה.

871
00:37:14,799 --> 00:37:15,799
טאוטי!

872
00:37:15,801 --> 00:37:17,167
טאוטי!
-

873
00:37:17,169 --> 00:37:19,069
טימי!

874
00:37:19,071 --> 00:37:20,337
אה.

875
00:37:20,339 --> 00:37:22,272
הו, אני כל כך שמח
מצאתי אתכם.

876
00:37:22,274 --> 00:37:24,341
טוטי, יש משהו
אני באמת צריך לספר לך.

877
00:37:24,343 --> 00:37:25,809
- באמת? מַה?
-

878
00:37:25,811 --> 00:37:28,245
- לרוץ!

879
00:37:29,581 --> 00:37:30,780
הנה הם!

880
00:37:30,782 --> 00:37:32,115
דינגל,

881
00:37:32,117 --> 00:37:33,850
תמרון כדור שלג
אלפא טנגו בראבו.

882
00:37:33,852 --> 00:37:36,119
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

883
00:37:36,121 --> 00:37:37,787
להרוג אותם!

884
00:37:37,789 --> 00:37:39,789
היי!
-

885
00:37:42,928 --> 00:37:43,927
נסיגה!

886
00:37:43,929 --> 00:37:45,028
רגע!

887
00:37:45,030 --> 00:37:46,096
רגע!

888
00:37:46,098 --> 00:37:47,130
חכו לנו!

889
00:37:51,370 --> 00:37:54,604
האם אנחנו מוכנים
לצאת מהקור עדיין?

890
00:37:54,606 --> 00:37:57,207
הלוואי והיינו יכולים לייחל לשריפה.

891
00:37:57,209 --> 00:37:59,009
בשביל זה צריך פיות.

892
00:37:59,011 --> 00:38:00,877
היי, חכה רגע.

893
00:38:00,879 --> 00:38:02,045
אני עובד על זה.

894
00:38:04,182 --> 00:38:06,383
בהצלחה עם זה, טימי.

895
00:38:06,385 --> 00:38:08,685
בינתיים,

896
00:38:08,687 --> 00:38:09,986
הנה אנחנו הולכים.

897
00:38:09,988 --> 00:38:11,688
בית, בית מתוק!

898
00:38:15,693 --> 00:38:16,793
אופס.

899
00:38:16,795 --> 00:38:18,628
אה.

900
00:38:18,630 --> 00:38:20,497
אם לא אתחמם...

901
00:38:20,499 --> 00:38:22,465
אני הולך למות.

902
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
לו רק יכולתי
להדליק את האש הזו.

903
00:38:24,469 --> 00:38:25,969
גם אם אתה מצית שריפה,

904
00:38:25,971 --> 00:38:28,672
אין מה לשרוף
אלא השלג והסלעים.

905
00:38:28,674 --> 00:38:30,140
היא צודקת.

906
00:38:30,142 --> 00:38:31,675
כולנו נסיים
בתור ארטיקים.

907
00:38:31,677 --> 00:38:33,376
אם טימי אומר שהוא יכול לעשות את זה,

908
00:38:33,378 --> 00:38:34,811
הוא יכול לעשות את זה.

909
00:38:34,813 --> 00:38:36,179
אתה יכול לעשות את זה, נכון, טימי?

910
00:38:36,181 --> 00:38:37,414
הבנתי את זה, חבר'ה.

911
00:38:37,416 --> 00:38:38,982
אל תדאג.

912
00:38:38,984 --> 00:38:41,084
זה מה שהוא אמר
על להיות סנטה קלאוס.

913
00:38:41,086 --> 00:38:44,888
דיבור גדול של בחור קטן
שלא יכול אפילו להקים אוהל.

914
00:38:44,890 --> 00:38:47,390
בואו לפחות
להצטופף לחום.

915
00:38:49,094 --> 00:38:50,694
בוא הנה, פוף.

916
00:38:55,667 --> 00:38:56,733
חבר'ה, חבר'ה!

917
00:38:56,735 --> 00:38:57,834
יש לי ניצוץ.

918
00:38:57,836 --> 00:38:59,169
- הו, טוב!
הו, הוא עשה את זה.

919
00:38:59,171 --> 00:39:02,272
אה.
עשית את זה, טימי.

920
00:39:02,274 --> 00:39:03,273
הו, אני לא יכול להמשיך את זה.

921
00:39:03,275 --> 00:39:04,507
העלים האלה רטובים מדי.

922
00:39:06,744 --> 00:39:08,945
כָּאן.

923
00:39:08,947 --> 00:39:11,181
אני שונאת לתת
הרכוש האישי שלי,

924
00:39:11,183 --> 00:39:13,216
אבל זה עשוי לעבוד.

925
00:39:13,218 --> 00:39:16,619
מאיפה... מאיפה השגת
כל הפחם הזה מ?

926
00:39:16,621 --> 00:39:17,620
איפה אתה חושב?

927
00:39:17,622 --> 00:39:20,256
מסנטה.

928
00:39:20,258 --> 00:39:22,625
מר קרקר
הוא אגדה שובבה.

929
00:39:22,627 --> 00:39:24,294
וואו.

930
00:39:24,296 --> 00:39:25,428
תודה, מר. קרוקר.

931
00:39:25,430 --> 00:39:26,596
כֵּן.

932
00:39:27,866 --> 00:39:29,065
- אה.
הו, זה יותר טוב.

933
00:39:29,067 --> 00:39:30,066
אה.
-

934
00:39:30,068 --> 00:39:31,601
- הו, זה לא כל כך נורא.

935
00:39:31,603 --> 00:39:33,403
לא היו לי כל כך הרבה אנשים
זה קרוב אליי

936
00:39:33,405 --> 00:39:36,373
לזמן הזה
בלי יועץ בחדר.

937
00:39:38,609 --> 00:39:39,876
מרשמלו?

938
00:39:39,878 --> 00:39:41,411
אני מחזיק אותם בתחתונים...

939
00:39:41,413 --> 00:39:42,812
לשעת חירום.

940
00:39:42,814 --> 00:39:45,582
זה המקום שבו אני שומר
המרשמלו שלי.

941
00:39:45,584 --> 00:39:46,783
מוחות גדולים, הא?

942
00:39:46,785 --> 00:39:49,552
הו, גברים והמרשמלו שלהם.

943
00:39:49,554 --> 00:39:51,254
והתחתונים שלהם.

944
00:39:51,256 --> 00:39:53,423
זה לא אומר
אני חבר שלך.

945
00:39:53,425 --> 00:39:55,258
אני פשוט שונא לתת לטוב...

946
00:39:55,260 --> 00:39:56,926
תחתונים מרשמלו
ללכת לפח.

947
00:39:56,928 --> 00:39:58,161
זה הכל.

948
00:39:58,163 --> 00:40:00,597
האש הזו נהדרת, טימי.

949
00:40:00,599 --> 00:40:01,965
תוֹדָה.

950
00:40:01,967 --> 00:40:04,234
לא מאמין
זה למעשה עבד.

951
00:40:04,236 --> 00:40:06,569
גם בלי קסם,
ייחלתי לשריפה,

952
00:40:06,571 --> 00:40:09,239
ואת גרמת לזה לקרות.

953
00:40:09,241 --> 00:40:10,340
כֵּן.

954
00:40:10,342 --> 00:40:11,908
אני מניח שכן.

955
00:40:19,683 --> 00:40:21,151
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

956
00:40:21,153 --> 00:40:23,019
מוניטור רוח חג המולד
יורד

957
00:40:23,021 --> 00:40:26,456
מהר יותר מסנטה
במורד ארובה משומנת.

958
00:40:28,827 --> 00:40:31,294
הנה, סנטה, סנטה.

959
00:40:31,296 --> 00:40:34,831
לדוד יורגן יש צלחת טעימה
של חלב ועוגיות בשבילך.

960
00:40:34,833 --> 00:40:36,299
שינג!
- חה-חה!

961
00:40:36,301 --> 00:40:37,600
מי זה סנטה?

962
00:40:37,602 --> 00:40:39,836
כי אני שיער הפנים הנורא.

963
00:40:39,838 --> 00:40:42,005
למה אין סוסים
בעיר הזאת?

964
00:40:42,007 --> 00:40:44,641
למחר אנחנו רוכבים.

965
00:40:44,643 --> 00:40:45,875
הו, ילד.

966
00:40:45,877 --> 00:40:47,010
אה, מחר אנחנו רוכבים.

967
00:40:47,012 --> 00:40:48,011
בסדר, אנחנו רוכבים.

968
00:40:48,013 --> 00:40:49,879
אנחנו רוכבים.

969
00:40:49,881 --> 00:40:51,214
יש לנו קדרות, אנשים!

970
00:40:51,216 --> 00:40:52,782
תגיד מה?

971
00:40:54,452 --> 00:40:55,952
קדרות חג המולד.

972
00:40:55,954 --> 00:40:57,654
בלי סנטה קלאוס,

973
00:40:57,656 --> 00:41:00,290
רוח חג המולד חלשה מדי
לעכב את זה.

974
00:41:00,292 --> 00:41:01,825
מה זה אומר?

975
00:41:01,827 --> 00:41:05,161
זה אומר טימי טרנר
נגמר הזמן.

976
00:41:09,166 --> 00:41:10,400
אוי!

977
00:41:10,402 --> 00:41:12,202
הו, מותק.

978
00:41:12,204 --> 00:41:15,805
של אבא של טימי המפורסם שלי
פשטידת חג המולד מיוחדת מוכנה,

979
00:41:15,807 --> 00:41:17,207
בדיוק כמו שאתה אוהב.

980
00:41:18,643 --> 00:41:20,877
אני אוהב את העוגה שלך.

981
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
אוי.

982
00:41:25,317 --> 00:41:28,852
פתאום עוגה עושה אותי עצובה.

983
00:41:30,188 --> 00:41:31,521
גם אני.

984
00:41:37,161 --> 00:41:38,928
של העץ
נראה מדהים, עכבר.

985
00:41:38,930 --> 00:41:40,630
בדוק את זה.

986
00:41:45,369 --> 00:41:46,703
למי אכפת?

987
00:41:46,705 --> 00:41:48,304
החיים הם כאב.

988
00:41:52,042 --> 00:41:54,177
לכסות את האולמות
עם ענפי הולי

989
00:41:54,179 --> 00:41:56,346
פא-לה-לה-לה, לה-לה, לה, לה

990
00:41:56,348 --> 00:41:57,914
זו העונה להיות עליזה

991
00:41:57,916 --> 00:41:59,249
מה זה המחבט הזה

992
00:41:59,251 --> 00:42:02,552
ממה כולכם כל כך שמחים?

993
00:42:02,554 --> 00:42:06,022
פא-לה-לה, לה-לה-לה, לה, לה, לה

994
00:42:07,525 --> 00:42:08,691
וואו.

995
00:42:08,693 --> 00:42:10,026
ויקי צודקת.

996
00:42:10,028 --> 00:42:12,061
למה אנחנו כל כך שמחים?

997
00:42:12,063 --> 00:42:13,063
בוא נלך.

998
00:42:14,431 --> 00:42:15,798
היי, לא, חבר'ה.

999
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך

1000
00:42:16,902 --> 00:42:18,401
אל תעזוב.

1001
00:42:18,403 --> 00:42:20,370
פתאום אני מרגיש מצוין!

1002
00:42:20,372 --> 00:42:22,372
לכסות את האולמות
עם ענפי הולי

1003
00:42:22,374 --> 00:42:24,641
פא-לה-לה-לה, לה-לה, לה, לה

1004
00:42:29,080 --> 00:42:30,313
שם.

1005
00:42:30,315 --> 00:42:32,348
גשר הרע.

1006
00:42:32,350 --> 00:42:33,783
אנחנו צריכים לחצות את זה.

1007
00:42:33,785 --> 00:42:35,451
נלך לבדוק את זה.

1008
00:42:35,453 --> 00:42:38,588
היי, חבר'ה, היזהרו.

1009
00:42:38,590 --> 00:42:40,223
אין סיכוי
הגשר הזה יחזיק אותנו.

1010
00:42:40,225 --> 00:42:43,159
חייבת להיות דרך אחרת.

1011
00:42:43,161 --> 00:42:45,662
הגשר הזה בהחלט
לא עומד בקוד הבנייה.

1012
00:42:47,731 --> 00:42:50,166
- אין דרך אחרת.
- זה כמעט ערב חג המולד.

1013
00:42:50,168 --> 00:42:51,734
אם לא אקבל את שמי
מחוץ לרשימה השובבה

1014
00:42:51,736 --> 00:42:53,436
בשעות הקרובות,
חג המולד נהרס.

1015
00:42:53,438 --> 00:42:56,739
טוב, אולי הם יכולים
להעביר את זה ביום.

1016
00:42:56,741 --> 00:42:58,308
מַבָּט.

1017
00:42:58,310 --> 00:43:00,009
אני פשוט אלך ראשון
כדי לוודא שזה בטוח.

1018
00:43:00,011 --> 00:43:03,780
השתמש בשדון בתור דמה לבדיקה.

1019
00:43:16,494 --> 00:43:18,795
- לבה?
- ביצה.

1020
00:43:18,797 --> 00:43:20,096
תמיד תהיתי
מה המקור

1021
00:43:20,098 --> 00:43:21,364
מזה
תועבה קולינרית הייתה.

1022
00:43:21,366 --> 00:43:23,533
אני נכנס.

1023
00:43:27,304 --> 00:43:29,038
טימי!

1024
00:43:29,040 --> 00:43:30,506
הו, זהירות.

1025
00:43:30,508 --> 00:43:31,574
אתה יכול לעשות את זה, טימי.

1026
00:43:33,877 --> 00:43:35,011
קַל.

1027
00:43:35,013 --> 00:43:36,346
קַל.

1028
00:43:36,348 --> 00:43:37,880
הו, זהירות.

1029
00:43:47,292 --> 00:43:48,791
- טימי!
-

1030
00:43:48,793 --> 00:43:50,460
- הדרך ללכת, פוף.

1031
00:43:50,462 --> 00:43:52,195
- טא-דה!
- כן, פוף!

1032
00:43:53,865 --> 00:43:55,231
- וואו, תודה, פוף.
-

1033
00:43:55,233 --> 00:43:57,500
- אני בא איתך.

1034
00:43:57,502 --> 00:43:59,402
אני לא חושב
זה רעיון טוב מאוד.

1035
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
אני לא חושב שיש לנו ברירה.

1036
00:44:00,839 --> 00:44:02,171
מַבָּט!
- קבל אותם!

1037
00:44:02,173 --> 00:44:03,840
- קבל אותם.
- תהרוג אותם!

1038
00:44:03,842 --> 00:44:05,475
- קבל אותם!
- הו, לא!

1039
00:44:05,477 --> 00:44:07,143
לָרוּץ!

1040
00:44:07,145 --> 00:44:08,378
לְמַהֵר! מהר, מהר, מהר!

1041
00:44:08,380 --> 00:44:09,812
קדימה, קוסמו. בוא נלך.

1042
00:44:09,814 --> 00:44:11,180
אנחנו נציל אותם.

1043
00:44:11,182 --> 00:44:12,815
וואו!

1044
00:44:15,420 --> 00:44:17,353
- קדימה, חבר'ה!
- אה.

1045
00:44:17,355 --> 00:44:19,522
אנחנו נישאר מאחור
ולהחזיק אותם.

1046
00:44:19,524 --> 00:44:21,024
כֵּן. לַחֲכוֹת. מַה?

1047
00:44:21,026 --> 00:44:22,892
קדימה.

1048
00:44:22,894 --> 00:44:24,193
כמעט הגענו.

1049
00:44:24,195 --> 00:44:26,029
קבל אותם!

1050
00:44:26,031 --> 00:44:27,497
ממש שם.

1051
00:44:27,499 --> 00:44:29,565
לעולם לא תברח!

1052
00:44:31,236 --> 00:44:32,368
קדימה.

1053
00:44:32,370 --> 00:44:33,670
אל תסתכל למטה, וונדה.

1054
00:44:33,672 --> 00:44:35,705
אה, אני חושב ששכחנו משהו

1055
00:44:35,707 --> 00:44:37,240
בכיס של טימי.

1056
00:44:38,276 --> 00:44:39,375
אתה לא עוזב.

1057
00:44:39,377 --> 00:44:41,110
אתה לא יכול להתרחק ממני.

1058
00:44:41,112 --> 00:44:42,211
אלה היערות שלנו.

1059
00:44:42,213 --> 00:44:44,614
- חבר'ה, מהרו!
-

1060
00:44:44,616 --> 00:44:45,782
הו!

1061
00:44:47,285 --> 00:44:48,785
וואו.

1062
00:44:49,887 --> 00:44:51,187
חכה שנייה.

1063
00:44:51,189 --> 00:44:53,089
אתם חכו.
תחזיק את זה שם.

1064
00:44:53,091 --> 00:44:54,090
אני אעצור אותך.

1065
00:44:54,092 --> 00:44:55,092
אני אראה לכם.

1066
00:45:01,465 --> 00:45:02,899
רגע, טרנר.

1067
00:45:02,901 --> 00:45:04,634
אל תשחרר...

1068
00:45:04,636 --> 00:45:06,269
הו, הא.

1069
00:45:07,739 --> 00:45:09,072
מר קרקר, מהר!

1070
00:45:09,074 --> 00:45:11,441
אני רק צריך לקשור את הנעל שלי.

1071
00:45:11,443 --> 00:45:14,210
אני לוקח ביטחון אישי
ברצינות רבה.

1072
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
מַה?

1073
00:45:25,824 --> 00:45:27,223
הו!

1074
00:45:32,063 --> 00:45:33,262
טרנר,

1075
00:45:33,264 --> 00:45:35,665
אתה כבר יודע
על המשקפיים,

1076
00:45:35,667 --> 00:45:37,834
אבל יש עוד סוד אחד.

1077
00:45:40,104 --> 00:45:42,171
אני צובעת את השיער שלי.

1078
00:45:42,173 --> 00:45:44,006
אני ג'ינג'י.

1079
00:45:44,008 --> 00:45:45,308
תחזיק מעמד.

1080
00:45:45,310 --> 00:45:46,609
אתה לא הולך לשום מקום.

1081
00:45:46,611 --> 00:45:47,810
לְהֵאָחֵז!

1082
00:45:47,812 --> 00:45:49,045
הבנתי אותך.

1083
00:45:51,248 --> 00:45:53,182
וואו!

1084
00:45:53,184 --> 00:45:54,183
טימי!

1085
00:45:54,185 --> 00:45:55,284
לֹא!

1086
00:45:55,286 --> 00:45:57,520
פיות: טימי!

1087
00:46:01,692 --> 00:46:03,693
טימי!

1088
00:46:03,695 --> 00:46:04,894
הוא נעלם!

1089
00:46:04,896 --> 00:46:06,395
זה נורא.

1090
00:46:06,397 --> 00:46:08,598
הוא היה החבר הכי טוב
היה לי אי פעם.

1091
00:46:08,600 --> 00:46:11,734
לפחות הוא ניסה.

1092
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
הוא נתן את כל כולו
כדי להציל את חג המולד.

1093
00:46:14,606 --> 00:46:17,140
תמיד רציתי לראות טרנר
ליפול מצוק,

1094
00:46:17,142 --> 00:46:20,543
ועכשיו אני מוצא את זה
לא מספק באופן מוזר.

1095
00:46:30,789 --> 00:46:32,955
- טימי!
- טימי!

1096
00:46:32,957 --> 00:46:34,223
הצלחת.

1097
00:46:36,294 --> 00:46:38,227
הו-הו!

1098
00:46:38,229 --> 00:46:39,228
אבל איך?

1099
00:46:39,230 --> 00:46:40,496
סנטה צודק.

1100
00:46:40,498 --> 00:46:41,798
אין מקום רע

1101
00:46:41,800 --> 00:46:43,399
מקל ממתקים או שניים
לא יכול לתקן.

1102
00:46:43,401 --> 00:46:46,335
אה, אני כל כך שמח
לראות אותך, טימי.

1103
00:46:46,337 --> 00:46:47,937
דרך אגב, אתה חייב לי 3 דולר.

1104
00:46:47,939 --> 00:46:49,572
שניהם: קוסמו!

1105
00:46:51,241 --> 00:46:54,110
לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.

1106
00:46:58,949 --> 00:46:59,949
ובכן,

1107
00:46:59,951 --> 00:47:01,584
נראה שהצלחנו.

1108
00:47:02,754 --> 00:47:05,021
אה.

1109
00:47:09,828 --> 00:47:11,294
הבית

1110
00:47:11,296 --> 00:47:14,363
של אלמר השדון הבכור,

1111
00:47:14,365 --> 00:47:17,600
שומר הרשימה השובבה.

1112
00:47:17,602 --> 00:47:18,935
וואו.

1113
00:47:20,537 --> 00:47:21,671
הו!

1114
00:47:28,712 --> 00:47:29,946
כמעט הגענו.

1115
00:47:35,953 --> 00:47:38,487
הוא נראה
כמו בחור מאוד ידידותי.

1116
00:47:38,489 --> 00:47:40,122
לְגַמרֵי.

1117
00:47:45,162 --> 00:47:46,362
הא?

1118
00:47:47,632 --> 00:47:49,432
ובכן, הנה זה קורה.

1119
00:47:53,637 --> 00:47:54,804
אה, זהו.

1120
00:47:54,806 --> 00:47:56,339
אף אחד לא בבית. אנחנו...

1121
00:48:06,251 --> 00:48:08,451
אה, הרגע נחתנו בפריז?

1122
00:48:10,989 --> 00:48:12,688
תוהה על מה כל זה.

1123
00:48:13,858 --> 00:48:15,057
קיסמים.

1124
00:48:15,059 --> 00:48:16,692
הא. מ"מ-מ"מ.

1125
00:48:16,694 --> 00:48:17,694
ממ-הממ.

1126
00:48:25,002 --> 00:48:27,203
אתה חושב שהוא יודע שאנחנו כאן?

1127
00:48:27,205 --> 00:48:29,405
קדימה, טימי טרנר.

1128
00:48:29,407 --> 00:48:30,773
איך הוא יודע איך קוראים לי?

1129
00:48:30,775 --> 00:48:33,009
הוא רואה הכל.

1130
00:48:33,011 --> 00:48:35,344
הוא יודע הכל.

1131
00:48:35,346 --> 00:48:38,481
האם הוא יודע למה
הקאפקייקס של וונדה כל כך יבשים?

1132
00:48:38,483 --> 00:48:40,950
היא שוכחת להוסיף את הביצים.

1133
00:48:40,952 --> 00:48:43,019
הוא צודק!

1134
00:48:46,990 --> 00:48:48,491
אל תבוא יותר.

1135
00:48:52,496 --> 00:48:53,696
אה...

1136
00:48:53,698 --> 00:48:55,231
מר. אלמר?

1137
00:48:55,233 --> 00:48:57,099
תהינו אם אנחנו יכולים
קח דקה של...

1138
00:48:57,101 --> 00:48:58,434
זה מספיק רחוק.

1139
00:48:58,436 --> 00:49:00,169
איך אתה מעז להיכנס לתחום

1140
00:49:00,171 --> 00:49:02,405
של אלמר השדון הבכור?

1141
00:49:02,407 --> 00:49:04,073
אני רואה הכל, אני יודע הכל,

1142
00:49:04,075 --> 00:49:05,408
ובמשך מאות שנים,
החלטתי

1143
00:49:05,410 --> 00:49:07,109
מי שובב ומי נחמד.

1144
00:49:07,111 --> 00:49:10,179
לפעמים אני אפילו מחליט
שהוא פשוט ממש מעצבן.

1145
00:49:10,181 --> 00:49:12,815
אם כבר מדברים על זה,

1146
00:49:12,817 --> 00:49:16,752
מה שלומך, דנזל קרוקר?

1147
00:49:16,754 --> 00:49:18,955
אה, בסדר?

1148
00:49:18,957 --> 00:49:20,957
מאשים את הפליצים שלך
על החברים שלך.

1149
00:49:20,959 --> 00:49:21,991
ממ, ממ, ממ.

1150
00:49:23,428 --> 00:49:25,094
רשימה שובבה.

1151
00:49:26,797 --> 00:49:28,597
אתה יודע,

1152
00:49:28,599 --> 00:49:30,766
זה לא סנטה
מי עושה את כל הראייה הזו.

1153
00:49:30,768 --> 00:49:33,002
אני יודע מי ישן
ומי ער.

1154
00:49:33,004 --> 00:49:35,371
נכון, זה אני.

1155
00:49:35,373 --> 00:49:37,039
עכשיו, למה אתה כאן?

1156
00:49:37,041 --> 00:49:38,040
אה,

1157
00:49:38,042 --> 00:49:39,475
אני מצטער, אלמר,

1158
00:49:39,477 --> 00:49:41,143
אבל היינו צריכים לבוא.

1159
00:49:41,145 --> 00:49:42,445
נראה שהייתה טעות.

1160
00:49:42,447 --> 00:49:44,213
אני יודע שזה נשמע מטורף,

1161
00:49:44,215 --> 00:49:46,215
אבל אני ברשימה השובבה.

1162
00:49:46,217 --> 00:49:47,616
כך גם אני.

1163
00:49:47,618 --> 00:49:50,720
אני לא... זו שגיאת הקלדה או...

1164
00:49:50,722 --> 00:49:52,288
ואני חייב להסיר את השם שלי

1165
00:49:52,290 --> 00:49:54,156
כדי שאוכל למלא את תפקיד סנטה
ולהציל את חג המולד.

1166
00:49:54,158 --> 00:49:55,458
כאילו אני לא יודע את זה?

1167
00:49:55,460 --> 00:49:56,726
אה.

1168
00:49:56,728 --> 00:49:58,694
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

1169
00:49:58,696 --> 00:50:00,396
ובכן, האם יש דרך כלשהי
אני יכול להוריד את השם שלי?

1170
00:50:00,398 --> 00:50:01,464
אני אעשה הכל.

1171
00:50:01,466 --> 00:50:02,965
אני אעשה בעיקר הכל.

1172
00:50:02,967 --> 00:50:05,101
יש דרך אחת
כדי להסיר את שמך

1173
00:50:05,103 --> 00:50:07,937
מהרשימה השובבה.

1174
00:50:07,939 --> 00:50:10,106
אתה חייב להרוג
דרקון החורף הקטלני.

1175
00:50:13,244 --> 00:50:14,243
הא!

1176
00:50:14,245 --> 00:50:15,277
סתם צחקתי.

1177
00:50:15,279 --> 00:50:16,512
אין דרקון חורף.

1178
00:50:16,514 --> 00:50:17,913
סתם התעסקתי איתך.

1179
00:50:17,915 --> 00:50:19,448
ילד, נראית מופתע.

1180
00:50:19,450 --> 00:50:21,484
אה, כן.

1181
00:50:21,486 --> 00:50:23,352
אלמר, אדוני,

1182
00:50:23,354 --> 00:50:25,488
אה, יש איזושהי דרך שתוכל
יוכל לעזור לנו?

1183
00:50:25,490 --> 00:50:27,823
אין לנו הרבה זמן.
- זמן?

1184
00:50:27,825 --> 00:50:29,692
זמן הוא כל מה שיש לי כאן למטה.

1185
00:50:29,694 --> 00:50:31,360
למה, בניתי
פסל אחד

1186
00:50:31,362 --> 00:50:33,596
של מגדל אייפל
מתוך קיסמים

1187
00:50:33,598 --> 00:50:34,964
במשך 78 שנים.

1188
00:50:34,966 --> 00:50:36,866
סוף סוף סיימתי את זה
הבוקר.

1189
00:50:36,868 --> 00:50:38,067
רוצה לראות את זה? קדימה.

1190
00:50:38,069 --> 00:50:39,635
אה, לא, אתה יודע, אנחנו טובים.

1191
00:50:39,637 --> 00:50:41,170
אנחנו בערך בלוח זמנים.
עלינו ל...

1192
00:50:41,172 --> 00:50:42,304
אני אשמח לראות את זה.

1193
00:50:42,306 --> 00:50:44,373
- עץ, אייק.
- אה. אה.

1194
00:50:44,375 --> 00:50:46,475
מר אלמר, למה אני
ברשימה השובבה?

1195
00:50:46,477 --> 00:50:48,644
נתתי משאלות
ולשמח אנשים.

1196
00:50:48,646 --> 00:50:51,313
אתה לא
עשה הכל, טימי.

1197
00:50:51,315 --> 00:50:53,549
הפיות שלך עשו
את כל העבודה.

1198
00:50:53,551 --> 00:50:55,484
ולמרות שלא היית
עושה משאלות

1199
00:50:55,486 --> 00:50:57,019
לעצמך יותר,

1200
00:50:57,021 --> 00:50:59,688
אתה עדיין הולך ומבקש משאלות
בפזיזות

1201
00:50:59,690 --> 00:51:02,091
ובלי לחשוב
של ההשלכות.

1202
00:51:02,093 --> 00:51:03,225
אוי.

1203
00:51:14,705 --> 00:51:17,907
הו, זה ישאיר חותם.

1204
00:51:17,909 --> 00:51:19,008
אופס.

1205
00:51:28,886 --> 00:51:30,453
הו, לא, תיזהר!

1206
00:51:34,524 --> 00:51:36,025
כן.

1207
00:51:36,027 --> 00:51:38,727
אה, ולסיום, אתה...

1208
00:51:38,729 --> 00:51:40,930
הו, תן לי לראות. הו, הנה זה.

1209
00:51:40,932 --> 00:51:43,265
מנסה להשוויץ,
דפקת את סנטה

1210
00:51:43,267 --> 00:51:45,668
וחג המולד בסכנת הכחדה
עבור מיליארדי אנשים.

1211
00:51:45,670 --> 00:51:47,937
חבר'ה, מה קורה?

1212
00:51:47,939 --> 00:51:50,039
- הו!
הו, סנטה.

1213
00:51:50,041 --> 00:51:51,140
זו הייתה תאונה.

1214
00:51:51,142 --> 00:51:53,375
זה היה, טימי?

1215
00:51:53,377 --> 00:51:54,810
אה-הו.

1216
00:51:54,812 --> 00:51:57,246
ובכן...

1217
00:51:57,248 --> 00:52:00,950
לא, זה היה יותר שאני טיפש
מאשר תאונה.

1218
00:52:00,952 --> 00:52:02,318
ניסיתי להשוויץ.

1219
00:52:02,320 --> 00:52:04,320
אני...

1220
00:52:04,322 --> 00:52:05,588
אני מניח שלא חשבתי.

1221
00:52:05,590 --> 00:52:07,022
בדיוק הנקודה שלי.

1222
00:52:07,024 --> 00:52:09,125
הנה קצת
פנינת חוכמה בשבילך.

1223
00:52:09,127 --> 00:52:10,359
עם כוחות קסם באים...

1224
00:52:10,361 --> 00:52:12,795
אני יודע... אחריות גדולה.

1225
00:52:12,797 --> 00:52:14,430
התכוונתי לומר,
"הרבה בעיות",

1226
00:52:14,432 --> 00:52:15,664
אבל גם זה עובד.

1227
00:52:15,666 --> 00:52:17,800
די עם זה
שטויות של עוגיות מזל.

1228
00:52:17,802 --> 00:52:19,001
מה איתי?

1229
00:52:19,003 --> 00:52:20,636
איך אני
לרדת מהרשימה השובבה?

1230
00:52:20,638 --> 00:52:21,837
אתה צריך להיות נחמד.

1231
00:52:21,839 --> 00:52:24,340
אני בחוץ. בוא נלך.

1232
00:52:24,342 --> 00:52:26,142
- נכון.
- נעלם עם כולכם.

1233
00:52:26,144 --> 00:52:28,677
אתה מבזבז
זמנו היקר של אלמר.

1234
00:52:28,679 --> 00:52:30,112
אתה ברשימה השובבה,

1235
00:52:30,114 --> 00:52:32,348
ואתה תמיד תהיה
ברשימה השובבה.

1236
00:52:32,350 --> 00:52:34,850
את זה אני יודע כי אני אלמר,

1237
00:52:34,852 --> 00:52:36,719
ואלמר רואה הכל.

1238
00:52:36,721 --> 00:52:41,857
רואה הכל, רואה הכל, רואה הכל,

1239
00:52:41,859 --> 00:52:45,528
רואה הכל, רואה הכל.

1240
00:52:48,431 --> 00:52:51,333
אה, אנחנו עדיין יכולים לראות אותך
בחזרה לשם.

1241
00:52:51,335 --> 00:52:53,903
אה.

1242
00:52:53,905 --> 00:52:56,572
נראה שאיחרנו מדי.

1243
00:52:58,375 --> 00:52:59,542
סליחה, חבר'ה.

1244
00:52:59,544 --> 00:53:01,310
הו, זה לא כל כך נורא, טרנר.

1245
00:53:01,312 --> 00:53:02,912
הייתי ברשימה השובבה
כל חיי,

1246
00:53:02,914 --> 00:53:04,013
ותראה איך יצאתי.

1247
00:53:11,722 --> 00:53:12,988
עשית כמיטב יכולתך, טימי.

1248
00:53:12,990 --> 00:53:14,390
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

1249
00:53:14,392 --> 00:53:16,292
אני גאה בך.

1250
00:53:20,397 --> 00:53:23,199
גם אני גאה בך, טימי.

1251
00:53:24,202 --> 00:53:25,501
מוואה!

1252
00:53:25,503 --> 00:53:26,669
לא להרוס את הרגע,

1253
00:53:26,671 --> 00:53:27,836
אבל אתה צריך להתגלח.

1254
00:53:31,509 --> 00:53:32,942
דינגל, קרול,

1255
00:53:32,944 --> 00:53:34,543
נראה שנכשלתי.

1256
00:53:34,545 --> 00:53:37,880
וחג המולד נהרס,
וזה הכל באשמתי.

1257
00:53:37,882 --> 00:53:39,682
סליחה, כולם.

1258
00:53:39,684 --> 00:53:41,383
לְהַשְׁתִיק!

1259
00:53:41,385 --> 00:53:43,519
לא אכפת לי
מה הנזיר הזה אמר.

1260
00:53:43,521 --> 00:53:45,721
אולי טימי טרנר
גרסת הבנים של גאוט,

1261
00:53:45,723 --> 00:53:47,389
אבל הוא הציל את חיי,

1262
00:53:47,391 --> 00:53:48,857
החיים של הפיות האלה,

1263
00:53:48,859 --> 00:53:51,460
ואת חייהם של אלה
אלפים קטנים ומטופשים.

1264
00:53:53,197 --> 00:53:55,164
פשוט... איכס.

1265
00:53:56,900 --> 00:53:58,968
הבחור הזה לא יודע
על מה הוא מדבר.

1266
00:53:58,970 --> 00:54:00,803
סיכנת את חייך

1267
00:54:00,805 --> 00:54:03,105
הכל בשם
של הצלת חג המולד.

1268
00:54:03,107 --> 00:54:04,406
לעולם לא תראה אנשים כמוני

1269
00:54:04,408 --> 00:54:06,809
מבזבז את הזמן שלי ככה.

1270
00:54:06,811 --> 00:54:09,612
אבל אתה,

1271
00:54:09,614 --> 00:54:10,713
ניסית.

1272
00:54:14,918 --> 00:54:17,152
הו-הו!

1273
00:54:17,154 --> 00:54:20,122
אתה בסדר, טרנר.

1274
00:54:20,124 --> 00:54:21,156
תודה, מר. קרוקר.

1275
00:54:21,158 --> 00:54:22,958
בבקשה, קרא לי מר. קרוקר.

1276
00:54:22,960 --> 00:54:24,994
בוא נלך.
- חכה.

1277
00:54:26,764 --> 00:54:28,664
אני יודע שזה נשמע מטורף,

1278
00:54:28,666 --> 00:54:30,933
אבל קרקר עושה
מקרה משכנע.

1279
00:54:30,935 --> 00:54:34,069
יותר חשוב, העובדה
החביבות של טימי טרנר

1280
00:54:34,071 --> 00:54:36,739
היה מסוגל לגעת בקרוקר
הלב המצומק מדבר רבות.

1281
00:54:36,741 --> 00:54:39,675
פשוט
"קרקר עושה נקודה טובה"

1282
00:54:39,677 --> 00:54:41,977
היה בסדר.

1283
00:54:41,979 --> 00:54:44,280
טימי,

1284
00:54:44,282 --> 00:54:48,083
ילד שיכול לשנות לבבות
עם מעשיו הטובים

1285
00:54:48,085 --> 00:54:51,320
הוא אדם שיכול לעשות את העולם
מקום טוב יותר.

1286
00:54:51,322 --> 00:54:53,255
אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך.

1287
00:54:53,257 --> 00:54:54,957
הו-הו!

1288
00:54:54,959 --> 00:54:56,025
תן לי את זה.

1289
00:54:59,329 --> 00:55:02,197
זה בהנאה רבה
אני גוזר בזאת

1290
00:55:02,199 --> 00:55:04,466
טימי טרנר
מחוץ לרשימה השובבה!

1291
00:55:06,437 --> 00:55:07,469
למעלה.

1292
00:55:07,471 --> 00:55:08,937
מדף עליון, מישהו? לֹא.

1293
00:55:08,939 --> 00:55:10,606
מזל טוב, טימי.

1294
00:55:10,608 --> 00:55:12,775
אני כל כך גאה בך, טימי.

1295
00:55:12,777 --> 00:55:14,777
שניהם: יאיי!

1296
00:55:14,779 --> 00:55:16,378
תודה, מר. אלמר.

1297
00:55:16,380 --> 00:55:20,215
נהדר, אבל איך אנחנו הולכים
לחזור בזמן?

1298
00:55:20,217 --> 00:55:21,483
אה, כן.

1299
00:55:21,485 --> 00:55:23,018
לקח לנו נצח להגיע לכאן.

1300
00:55:23,020 --> 00:55:24,386
אתה יכול לשאול את הנסיעה שלי.

1301
00:55:24,388 --> 00:55:25,821
בוא נלך.

1302
00:55:30,360 --> 00:55:32,061
קדימה.

1303
00:55:32,063 --> 00:55:33,329
- וואו!
- וואו!

1304
00:55:37,068 --> 00:55:39,368
יש חינם
elmer the Elder Elf Barf Bags.

1305
00:55:39,370 --> 00:55:41,170
תיקי ברף?

1306
00:55:41,172 --> 00:55:42,571
למה שנצטרך...

1307
00:55:45,543 --> 00:55:47,810
אנשים נחמדים.

1308
00:55:53,149 --> 00:55:55,651
מי שבר את מגדל אייפל שלי?

1309
00:55:55,653 --> 00:55:57,386
וואו!

1310
00:56:06,896 --> 00:56:08,263
זה גור כלבים.

1311
00:56:08,265 --> 00:56:09,765
ובשבילך, ילדה קטנה...

1312
00:56:11,701 --> 00:56:14,036
זו רכבת צ'ו-צ'ו.

1313
00:56:14,038 --> 00:56:15,371
אוי וויי.

1314
00:56:16,540 --> 00:56:19,675
וואו!

1315
00:56:21,545 --> 00:56:22,711
בואו נדנד את חג המולד הזה.

1316
00:56:24,848 --> 00:56:26,382
בוא נלך!

1317
00:56:32,355 --> 00:56:33,822
נחשו מה, חבר'ה.

1318
00:56:33,824 --> 00:56:35,190
אני מחוץ לרשימה השובבה!

1319
00:56:37,995 --> 00:56:38,994
קדימה.

1320
00:56:38,996 --> 00:56:40,696
יש לנו עבודה לעשות.

1321
00:57:07,824 --> 00:57:09,825
בואו נסקור כמה עיניים
על הדובונים האלה, אנשים.

1322
00:57:09,827 --> 00:57:11,827
אנחנו חייבים לקבל את זה
אריזת מתנה פועלת.

1323
00:57:11,829 --> 00:57:12,828
אתה, תכסה את האולמות האלה.

1324
00:57:12,830 --> 00:57:14,229
אתה, תמלא את הגרביים האלה.

1325
00:57:14,231 --> 00:57:15,998
היי, מישהו יקח את הרובוטים האלה

1326
00:57:16,000 --> 00:57:18,934
לפני שהם הולכים
לתוך האח.

1327
00:57:18,936 --> 00:57:20,569
הרחק מהדרך, אזרחים!

1328
00:57:20,571 --> 00:57:22,905
אני כאן כדי להציל את היום!

1329
00:57:22,907 --> 00:57:24,640
לְהִתְרַסֵק!

1330
00:57:24,642 --> 00:57:26,175
הו, תראה את טימי שלנו.

1331
00:57:26,177 --> 00:57:27,910
הוא סנטה קלאוס.

1332
00:57:27,912 --> 00:57:28,944
או, סנטה,

1333
00:57:28,946 --> 00:57:31,346
אני יכול לקבל בובת ונדי?

1334
00:57:31,348 --> 00:57:33,115
נשארה לנו רק שעה
לפני חצות,

1335
00:57:33,117 --> 00:57:34,450
ומאז שהחשמל כבוי,

1336
00:57:34,452 --> 00:57:35,617
אנחנו בפיגור.

1337
00:57:35,619 --> 00:57:36,752
והקודר כל כך סמיך,

1338
00:57:36,754 --> 00:57:38,320
זה יהיה בלתי אפשרי

1339
00:57:38,322 --> 00:57:40,042
להשיג את המזחלת של סנטה
מחוץ לקוטב הצפוני.

1340
00:57:44,695 --> 00:57:45,695
אלוהה.

1341
00:57:48,097 --> 00:57:49,431
אני מבין את זה.

1342
00:57:49,433 --> 00:57:50,632
יש לנו את העבודה שלנו
לגזור לנו,

1343
00:57:50,634 --> 00:57:52,201
אבל למדתי

1344
00:57:52,203 --> 00:57:54,770
זה בלי שרביטים,
אנחנו עדיין יכולים לגרום לקסם לקרות.

1345
00:57:54,772 --> 00:57:55,771
אנחנו יכולים?

1346
00:57:55,773 --> 00:57:57,005
קח את זה, שרביט.

1347
00:57:57,007 --> 00:57:59,341
קוזמו, זו הייתה מטפורה!

1348
00:57:59,343 --> 00:58:00,342
אופס!

1349
00:58:00,344 --> 00:58:02,511
אני מצטער, שרביט.

1350
00:58:02,513 --> 00:58:04,279
טימי, אתה צודק.

1351
00:58:04,281 --> 00:58:07,149
אם כולנו נעבוד ביחד,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1352
00:58:07,151 --> 00:58:08,150
מי איתנו?

1353
00:58:08,152 --> 00:58:10,786
אלפים: אנחנו!

1354
00:58:10,788 --> 00:58:11,787
אני יכול לעזור?

1355
00:58:11,789 --> 00:58:13,388
כל דבר להתרחק מסנטה.

1356
00:58:13,390 --> 00:58:14,857
הוא חושב שהוא ברודיאו.

1357
00:58:14,859 --> 00:58:17,860
- יא-האו!
- מאוחר מדי.

1358
00:58:17,862 --> 00:58:19,695
לְהִתְרַסֵק!

1359
00:58:19,697 --> 00:58:21,997
אם נוכל לקבל את חג המולד
מחולל רוח פועל,

1360
00:58:21,999 --> 00:58:23,999
אולי נוכל לנקב חור
דרך האפלולית

1361
00:58:24,001 --> 00:58:25,734
גדול מספיק כדי לעוף החוצה.

1362
00:58:25,736 --> 00:58:27,803
אז זה מה שנעשה.
- בסדר, כולם.

1363
00:58:27,805 --> 00:58:29,671
בואו נראה אותם
מה שהסדנה של סנטה יכולה לעשות.

1364
00:58:29,673 --> 00:58:31,673
בְּסֵדֶר!

1365
00:58:31,675 --> 00:58:32,908
מדחפים על המטוסים.

1366
00:58:35,179 --> 00:58:36,712
יאיי!

1367
00:58:36,714 --> 00:58:38,680
- עיניים על הבובות.
-

1368
00:58:38,682 --> 00:58:40,249
- כדאי להיזהר

1369
00:58:40,251 --> 00:58:41,750
עדיף שלא תבכה

1370
00:58:41,752 --> 00:58:42,751
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1371
00:58:42,753 --> 00:58:44,052
עדיף לא להרביץ

1372
00:58:44,054 --> 00:58:46,355
אני אומר לך למה

1373
00:58:46,357 --> 00:58:47,489
למלא את השקית!

1374
00:58:49,393 --> 00:58:50,559
בדוק את הגרביים שלך!

1375
00:58:57,401 --> 00:59:00,602
בדוק את התחתונים שלך.

1376
00:59:00,604 --> 00:59:02,437
הוא מכין רשימה

1377
00:59:02,439 --> 00:59:04,439
הוא בודק את זה פעמיים

1378
00:59:04,441 --> 00:59:06,875
עשה את זה בתיכון.

1379
00:59:06,877 --> 00:59:08,744
זה כיף.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:12,447
סנטה קלאוס מגיע לעיר

1381
00:59:12,449 --> 00:59:15,717
סנטה קלאוס מגיע לעיר

1382
00:59:15,719 --> 00:59:17,686
כדורסל, ברור.

1383
00:59:17,688 --> 00:59:22,524
סנטה קלאוס מגיע לעיר

1384
00:59:22,526 --> 00:59:26,628
הוא רואה אותך כשאתה ישן

1385
00:59:26,630 --> 00:59:30,432
הוא יודע מתי אתה ער

1386
00:59:30,434 --> 00:59:33,969
הוא יודע מתי היית
רע או טוב

1387
00:59:36,440 --> 00:59:37,806
אה

1388
00:59:37,808 --> 00:59:39,641
כדאי להיזהר

1389
00:59:39,643 --> 00:59:41,443
עדיף שלא תבכה

1390
00:59:41,445 --> 00:59:43,045
עדיף שלא תשתחרר

1391
00:59:43,047 --> 00:59:45,781
אני אומר לך למה

1392
00:59:45,783 --> 00:59:49,418
סנטה קלאוס מגיע לעיר

1393
00:59:49,420 --> 00:59:52,788
סנטה קלאוס מגיע לעיר

1394
00:59:52,790 --> 00:59:58,093
סנטה קלאוס מגיע לעיר

1395
00:59:58,095 --> 00:59:59,761
- כל הכבוד לכולם.
- עשינו את זה.

1396
00:59:59,763 --> 01:00:01,830
חג שמח. הו, הו, הו.

1397
01:00:01,832 --> 01:00:03,332
בסדר,
בואו נחבר את האיילים

1398
01:00:03,334 --> 01:00:04,800
ולהדליק את הנר הזה.

1399
01:00:04,802 --> 01:00:06,735
טימי, זה נורא!

1400
01:00:06,737 --> 01:00:08,003
כל האיילים נעלמו.

1401
01:00:08,005 --> 01:00:10,072
מי יעשה
דבר כל כך שטני

1402
01:00:10,074 --> 01:00:11,707
כמו לתת
הבריחה של איילי הצפון?

1403
01:00:18,816 --> 01:00:19,815
אה, בטח.

1404
01:00:19,817 --> 01:00:22,417
להאשים את הבחור שעשה את זה.

1405
01:00:22,419 --> 01:00:24,820
אמרתי לך בליצן
הוא נושך?

1406
01:00:26,623 --> 01:00:28,957
איך אנחנו הולכים למשוך
מזחלת סנטה ללא איילים?

1407
01:00:32,362 --> 01:00:35,631
שום דבר לא יכול לעזוב
ברגע שהקדרות הזו אוטמת אותנו.

1408
01:00:43,272 --> 01:00:45,173
מישהו הזמין איילים?

1409
01:00:45,175 --> 01:00:46,508
וואו, מדהים, חבר'ה.

1410
01:00:46,510 --> 01:00:48,110
היי, בוא נחבר אותה.

1411
01:00:48,112 --> 01:00:49,177
אנחנו חייבים לזוז, טימי.

1412
01:00:49,179 --> 01:00:50,178
מַבָּט.

1413
01:00:50,180 --> 01:00:51,913
החלון נסגר.

1414
01:01:00,491 --> 01:01:02,124
הו, זה פנטסטי.

1415
01:01:02,126 --> 01:01:04,326
אמא מעולם לא נתנה לי
לרכוב מלפנים.

1416
01:01:04,328 --> 01:01:06,395
הו-הו!

1417
01:01:09,565 --> 01:01:11,400
אם לא תצליח,
אני רק רוצה שתדע

1418
01:01:11,402 --> 01:01:13,568
שאתה סנטה הזמני הטוב ביותר
היה לנו אי פעם, טימי.

1419
01:01:15,405 --> 01:01:17,873
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיכם.

1420
01:01:17,875 --> 01:01:19,307
היי.

1421
01:01:19,309 --> 01:01:20,629
כדאי שנעשה זאת שוב
בשנה הבאה.

1422
01:01:23,079 --> 01:01:24,513
אתה לוקח רובה ציד, פוף.
- הו-הו!

1423
01:01:24,515 --> 01:01:25,514
אני אסיע את הגור הזה.

1424
01:01:25,516 --> 01:01:27,382
טימי טרנר...

1425
01:01:28,919 --> 01:01:30,819
טימי קלאוס,

1426
01:01:30,821 --> 01:01:33,055
אתה פנוי להמראה.

1427
01:01:34,725 --> 01:01:35,924
תחזיק מעמד.

1428
01:01:35,926 --> 01:01:38,326
הלאה, יורגן. על, פוף.

1429
01:01:38,328 --> 01:01:42,431
הלאה, וונדה. על, קוסמו.

1430
01:01:42,433 --> 01:01:44,466
הנה אנחנו הולכים.

1431
01:01:45,668 --> 01:01:47,903
שניהם: וואו!

1432
01:01:47,905 --> 01:01:48,937
כולם: וואו!

1433
01:01:51,107 --> 01:01:52,841
וואו. וואו!

1434
01:01:52,843 --> 01:01:53,909
וואו!

1435
01:01:53,911 --> 01:01:56,411
וואו!
- הו-הו!

1436
01:01:59,917 --> 01:02:02,184
- וואו!
- וואו!

1437
01:02:03,454 --> 01:02:06,588
ככה אנחנו הפיות מתגלגלות.

1438
01:02:06,590 --> 01:02:08,290
הו, הו, הו, חבר'ה.

1439
01:02:08,292 --> 01:02:09,858
בוא נעשה את הדבר הזה.

1440
01:02:13,964 --> 01:02:15,931
וואו!

1441
01:02:15,933 --> 01:02:18,800
חג שמח!

1442
01:02:18,802 --> 01:02:20,302
הו, הו, הו!

1443
01:02:20,304 --> 01:02:23,038
חג שמח!

1444
01:02:34,550 --> 01:02:36,251
תודה, סנטה.

1445
01:02:36,253 --> 01:02:37,953
כֵּן.

1446
01:02:37,955 --> 01:02:40,288
כֵּן! סנטה, אתה רוק.

1447
01:02:51,835 --> 01:02:53,969
שניהם: תודה, סנטה!

1448
01:02:56,907 --> 01:02:57,907
קוֹל עָמוּם!

1449
01:03:06,182 --> 01:03:08,617
הו, הו, הו, הו, הו.

1450
01:03:08,619 --> 01:03:10,152
איזה חלום היה לי.

1451
01:03:10,154 --> 01:03:12,354
הו, הו, הו.

1452
01:03:12,356 --> 01:03:14,623
שלום לכולם.

1453
01:03:14,625 --> 01:03:16,858
כולם: חג שמח, סנטה!

1454
01:03:16,860 --> 01:03:17,859
הו, הו, הו, הו.

1455
01:03:17,861 --> 01:03:19,861
וחג שמח לך.

1456
01:03:19,863 --> 01:03:21,963
לַחֲכוֹת. חַג הַמוֹלָד?

1457
01:03:21,965 --> 01:03:23,665
ובכן, האין לנו עדיין
הרבה עבודה לעשות?

1458
01:03:23,667 --> 01:03:25,700
הכל נעשה.

1459
01:03:28,906 --> 01:03:30,605
אני בקושי זוכר.

1460
01:03:30,607 --> 01:03:32,207
אני בטח מזדקן.

1461
01:03:32,209 --> 01:03:34,776
תן לי ללבוש את החליפה שלי,
ואני מיד אהיה למטה.

1462
01:03:36,413 --> 01:03:38,280
אז בעצם,

1463
01:03:38,282 --> 01:03:40,615
זה אני שהצלתי
החיים של כולם

1464
01:03:40,617 --> 01:03:43,118
על גשר הרע.

1465
01:03:44,655 --> 01:03:46,721
הנשימה שלך מריחה
כמו תחת של אייל.

1466
01:03:46,723 --> 01:03:49,224
סליחה.

1467
01:03:49,226 --> 01:03:50,325
אה.

1468
01:03:53,297 --> 01:03:54,362
כֵּן!

1469
01:04:02,472 --> 01:04:04,806
מצטער שלא עשית זאת
לרדת מהרשימה השובבה.

1470
01:04:04,808 --> 01:04:07,642
אבל זה לא אומר
אנחנו לא יכולים לתת לך מתנה.

1471
01:04:07,644 --> 01:04:09,244
אה.

1472
01:04:09,246 --> 01:04:10,246
הא.

1473
01:04:16,385 --> 01:04:18,553
אה.

1474
01:04:18,555 --> 01:04:21,489
זה הראשון שלי
מתנת חג המולד הרשמית.

1475
01:04:21,491 --> 01:04:24,092
זה יפה.

1476
01:04:24,094 --> 01:04:25,160
אני אוהב את זה.

1477
01:04:26,163 --> 01:04:28,830
תודה לך.

1478
01:04:28,832 --> 01:04:30,665
בסדר, רק... אתה יכול לעזור?

1479
01:04:31,668 --> 01:04:32,901
כֵּן.

1480
01:04:32,903 --> 01:04:34,002
אה.

1481
01:04:35,938 --> 01:04:37,839
תראה, אני גבר חדש!

1482
01:04:47,784 --> 01:04:49,784
דנזל קרוקר.

1483
01:04:49,786 --> 01:04:50,785
עניבה יפה!

1484
01:04:50,787 --> 01:04:53,421
- אה!
- הו, הו, הו!

1485
01:04:53,423 --> 01:04:54,623
הו-הו!

1486
01:04:54,625 --> 01:04:55,991
הו-הו-הו!

1487
01:04:55,993 --> 01:04:58,093
ובשם עצמי

1488
01:04:58,095 --> 01:04:59,628
וכל האלפים,

1489
01:04:59,630 --> 01:05:01,296
אני רק רוצה להודות לך,

1490
01:05:01,298 --> 01:05:03,098
וונדה, קוסמו ופוף.

1491
01:05:03,100 --> 01:05:04,532
הצלת את חיינו

1492
01:05:04,534 --> 01:05:07,569
ועזר להציל את חג המולד
לכולם.

1493
01:05:07,571 --> 01:05:09,537
בסדר,
אתה יכול סוף סוף לספר לנו

1494
01:05:09,539 --> 01:05:11,606
מה שהייתם
נלחם על?

1495
01:05:11,608 --> 01:05:13,241
אני בהחלט יכול.

1496
01:05:13,243 --> 01:05:14,476
לפני 2,000 שנה,

1497
01:05:14,478 --> 01:05:16,278
הפיות שאלו
מקדחת החשמל שלנו

1498
01:05:16,280 --> 01:05:17,279
ומעולם לא החזיר אותו.

1499
01:05:17,281 --> 01:05:19,547
כך עשינו.

1500
01:05:19,549 --> 01:05:23,285
השארנו אותו במרפסת האחורית שלך.

1501
01:05:23,287 --> 01:05:24,619
אה, כן.

1502
01:05:24,621 --> 01:05:26,621
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

1503
01:05:26,623 --> 01:05:28,089
אני זוכר את זה.

1504
01:05:28,091 --> 01:05:29,658
אופס!

1505
01:05:29,660 --> 01:05:32,193
אה, דרך אגב,
הוא היה שבור כשקיבלנו אותו.

1506
01:05:33,764 --> 01:05:35,797
זהו?
- כן.

1507
01:05:35,799 --> 01:05:37,332
אבל הכל יותר טוב עכשיו.

1508
01:05:37,334 --> 01:05:39,000
אני אוהב אלפים!

1509
01:05:40,904 --> 01:05:42,504
מוואה!

1510
01:05:42,506 --> 01:05:44,172
אוי.

1511
01:05:44,174 --> 01:05:45,607
אה.

1512
01:05:45,609 --> 01:05:47,575
אה.

1513
01:05:53,416 --> 01:05:54,783
חג מולד שמח, חולצת.

1514
01:05:54,785 --> 01:05:56,751
חג שמח, טימי.

1515
01:05:59,255 --> 01:06:00,322
היי.

1516
01:06:00,324 --> 01:06:01,990
זה דבקון?

1517
01:06:07,930 --> 01:06:09,331
- אהמ.
- הממ?

1518
01:06:09,333 --> 01:06:11,933
אלוהים יברך אותנו, כולם.

1519
01:06:11,935 --> 01:06:15,470
שום פיות לא נפגעו
ביצירת הסרט הזה.

1520
01:06:15,472 --> 01:06:16,805
חתכתי נייר.

1521
01:06:22,812 --> 01:06:25,080
אה, כן.

1522
01:06:28,552 --> 01:06:29,718
כֵּן! גְלִידָה!

1523
01:06:29,720 --> 01:06:30,986
הו, חג שמח!